KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

hold it harmless against any claim or action

Polish translation: zwolnienie od odpowiedzialnosci cywilnej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 22, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hold it harmless against any claim or action
"The SUPPLIER shall indemnify the CUSTOMER and hold it harmless against any claim or action legally founded on the ground that the use of the Software System infringes a patent....
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 08:04
Polish translation:zwolnienie od odpowiedzialnosci cywilnej
Explanation:
"DOSTAWCA zwalnia KLIENTA od odpowiedzialnosci cywilnej wobec wszelkich roszczen lub pozwow w zwiazku z naruszeniem patentow/wlasnosci intelektualnej/ na skutek wykorzystania oprogramowania..." Standartowa formula w wielu umowach: jezeli np. dostawca zaniedbaluzyskania zezwolen patentowych na elementy dostawianego towaru, klient nie moze za to odpowiadac.

Black's Law Dictionary:
"Hold harmless agreement. A contractual agreement whereby one party assumes liability inherent in a situation, thereby relieving the other party of responsibility [...]".

"Indemnify: to secure against loss or damage [...]"

"...indemnify and hold harmelss..." is a boilerplate phrase.
Selected response from:

graff
United States
Local time: 02:04
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca informacje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazwolnienie od odpowiedzialnosci cywilnejgraff


  

Answers


25 mins
zwolnienie od odpowiedzialnosci cywilnej


Explanation:
"DOSTAWCA zwalnia KLIENTA od odpowiedzialnosci cywilnej wobec wszelkich roszczen lub pozwow w zwiazku z naruszeniem patentow/wlasnosci intelektualnej/ na skutek wykorzystania oprogramowania..." Standartowa formula w wielu umowach: jezeli np. dostawca zaniedbaluzyskania zezwolen patentowych na elementy dostawianego towaru, klient nie moze za to odpowiadac.

Black's Law Dictionary:
"Hold harmless agreement. A contractual agreement whereby one party assumes liability inherent in a situation, thereby relieving the other party of responsibility [...]".

"Indemnify: to secure against loss or damage [...]"

"...indemnify and hold harmelss..." is a boilerplate phrase.



    Black's Law Dictionary; Barron's Law Dictionary
    Onw experience
graff
United States
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca informacje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search