KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

total foregone rental

Polish translation: łącznie utracone opłaty / czynsz / suma czynszu dzierżawnego/// utracona ogólna ruma renty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total foregone rental
Polish translation:łącznie utracone opłaty / czynsz / suma czynszu dzierżawnego/// utracona ogólna ruma renty
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Mar 27, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: total foregone rental
??
Django
Poland
Local time: 06:15
łącznie utracone opłaty / czynsz / suma czynszu dzierżawnego/// utracona ogólna ruma renty
Explanation:
Wszystko zależy od kontekstu. Może sobie coś dopasujesz

Opportunity costs for Terry include: a) $3000 of foregone interest that he would have gotten if his $30,000 was in the bank getting 10% interest, b) $6000 of foregone rental income that he could have gotten if he had rented out his building and c) $28,000 of foregone income if he had kept his job and not quit to start a business.
http://spruce.flint.umich.edu/~mjperry/micro7.htm

. Expensing Versus Amortization

a. expensing: counting costs when occurred
b. amortization: spreading costs over useful life
c. economic interpretation: opportunity cost

(1) cost of using asset is foregone rental that could have been earned

http://www.uta.edu/depken/ugrad/3313/readings/Chapter02.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 06:15
Grading comment
wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4łącznie utracone opłaty / czynsz / suma czynszu dzierżawnego/// utracona ogólna ruma renty
bartek


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łącznie utracone opłaty / czynsz / suma czynszu dzierżawnego/// utracona ogólna ruma renty


Explanation:
Wszystko zależy od kontekstu. Może sobie coś dopasujesz

Opportunity costs for Terry include: a) $3000 of foregone interest that he would have gotten if his $30,000 was in the bank getting 10% interest, b) $6000 of foregone rental income that he could have gotten if he had rented out his building and c) $28,000 of foregone income if he had kept his job and not quit to start a business.
http://spruce.flint.umich.edu/~mjperry/micro7.htm

. Expensing Versus Amortization

a. expensing: counting costs when occurred
b. amortization: spreading costs over useful life
c. economic interpretation: opportunity cost

(1) cost of using asset is foregone rental that could have been earned

http://www.uta.edu/depken/ugrad/3313/readings/Chapter02.htm

bartek
Local time: 06:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
wielkie dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search