KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

violence, violent acts

Polish translation: akty przemocy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:violent acts
Polish translation:akty przemocy
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Apr 6, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: violence, violent acts
"Look no further than today's headlines: the rate of violence by teens has risen sharply, even as the overall prevalence of violent acts by adults in the United States has declined."
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 08:29
przemoc, akty przemocy
Explanation:
violence = przemoc
violent act = akt przemocy
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 03:29
Grading comment
Thank you for your prompt answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauzycie przemocy, akty przemocyponar
na...Zbigniew Balawender
naprzemoc, przestępstwa z użyciem przmocygraff
naprzemoc, akty przemocy
Magda Dziadosz
naakty przemocyIzand
naprzemoc, akty przemocyZbigniew Balawender


  

Answers


48 mins
przemoc, akty przemocy


Explanation:
violence = przemoc
violent act = akt przemocy


    Reference: http://www.oska.org.pl/panorama/deklaracja.html
Zbigniew Balawender
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thank you for your prompt answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
akty przemocy


Explanation:
...ilosc aktow przemocy dokonywanych przez osoby nastoletnie znacznie wzrosla ...



Izand
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
przemoc, akty przemocy


Explanation:
Zaproponowalabym "...gwaltownie wzroslo stosowanie przemocy przez nastolatków..." i dalej "...akty przemocy..." dokonywane przez doroslych etc.


    own knowledge
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
przemoc, przestępstwa z użyciem przmocy


Explanation:
To samo co przdmówcy: ale nie "nastolatki" tylko "młodzież". Można ostatecznie mówić "nastolatki" żartobliwie lub potocznie, ale oficjalnie to jest właśnie młodzież i to nie nam brakuje odpowiednika "teenagers" tylko anglofonom brakuje "młodzieży".

graff
United States
Local time: 03:29
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
uzycie przemocy, akty przemocy


Explanation:
graff ma racje -- na pewno mlodziez

uzycie przemocy przez mlodziez wzroslo gwaltownie, pomimo tego, ze generalne rozpowszechnienie aktow przemocy wsrod doroslej czesci spoleczenstwa w USA spadlo

teens-(mozna tez uzyc)-dzieci i mlodziezy szkolnej - (ze wzgledu, ze niektore przestepstwa popelniane sa przez pre-teens)

uzycie przemocy przez dzieci i mlodziez szkolna wzroslo gwaltownie, mimo tego, ze generalne rozpowszechnienie aktow przemocy wsrod doroslych w USA spadlo




    self
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
...


Explanation:
jeszcze jedna propozycja:

Jest w j. polskim takie slowo "mlodociani",
a "rate" tlumacze jako "stopa"/"wskaznik", wiec proponuje np. cos takiego:
"gwaltownie wzrosla stopa przestepczosci(aktow przemocy) wsrod mlodocianych, podczas gdy ..."



    n.a.
Zbigniew Balawender
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search