KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

child support

Polish translation: alimenty na rzecz dziecka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child support
Polish translation:alimenty na rzecz dziecka
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Apr 30, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: child support
Przyznawane w sadzie podczas rozwodu - alimenty na utrzymanie dziecka, w odroznieniu od alimentow dla matki (alimony)???
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 16:54
alimenty na rzecz dziecka
Explanation:
alimenty na rzecz dziecka, alimenty na dziecko

"O zasądzenie od pozwanego Mateusza Błaszczyka na rzecz małoletniej Józefy Błaszczyk po 400 (czterysta) zł miesięcznie tytułem alimentów, poczynając od 1 marca 1999 r., płatnych do 10 dnia każdego miesiąca do rąk matki Elwiry Błaszczyk. "
http://www.adwokat.com.pl/wzor_pozwu_0400.html

"Zasądzenie tytułem alimentów od pozwanego imię i nazwisko na rzecz małoletniej imię i nazwisko kwoty ........................ złotych (słownie: ..........................................) miesięcznie płatnych do rąk jej matki imię i nazwisko, jako ustawowej przedstawicielki do dnia ................ każdego miesiąca z góry, poczynając od dnia ................ r. wraz ustawowymi odsetkami w przypadku uchybienia płatności którejkolwiek z rat,"
http://www.prokuratura.walbrzych.pl/wz_pism/poz_ alim.htm


Selected response from:

ponar
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalimenty na rzecz dzieckaponar
naalimentygraff
nazapomoga na dzieckoagusia


  

Answers


29 mins
zapomoga na dziecko


Explanation:
money you receive from a government when you have a child


    internet
agusia
Local time: 16:54
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
alimenty


Explanation:
ang. "alimony" są dla współmałżonka po rozwodzie, alimenty dla dzieci są "child support"

graff
United States
Local time: 11:54
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
alimenty na rzecz dziecka


Explanation:
alimenty na rzecz dziecka, alimenty na dziecko

"O zasądzenie od pozwanego Mateusza Błaszczyka na rzecz małoletniej Józefy Błaszczyk po 400 (czterysta) zł miesięcznie tytułem alimentów, poczynając od 1 marca 1999 r., płatnych do 10 dnia każdego miesiąca do rąk matki Elwiry Błaszczyk. "
http://www.adwokat.com.pl/wzor_pozwu_0400.html

"Zasądzenie tytułem alimentów od pozwanego imię i nazwisko na rzecz małoletniej imię i nazwisko kwoty ........................ złotych (słownie: ..........................................) miesięcznie płatnych do rąk jej matki imię i nazwisko, jako ustawowej przedstawicielki do dnia ................ każdego miesiąca z góry, poczynając od dnia ................ r. wraz ustawowymi odsetkami w przypadku uchybienia płatności którejkolwiek z rat,"
http://www.prokuratura.walbrzych.pl/wz_pism/poz_ alim.htm





    Reference: http://www.adwokat.com.pl/wzor_pozwu_0400.html
    Reference: http://www.prokuratura.walbrzych.pl/wz_pism/poz_%20alim.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eva Hussain

alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search