KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

disclaimer

Polish translation: wylaczenie/ograniczenie odpowiedzialnosci firmy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclaimer
Polish translation:wylaczenie/ograniczenie odpowiedzialnosci firmy
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 May 30, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: disclaimer
disclaimer - wyłaczenie odpowiedzilano¶ci firmy??

A [company] disclaimer will be added to all external e-mails making this link more apparent.
Krzysztof
Poland
Local time: 18:07
wylaczenie/ograniczenie odpowiedzialnosci firmy
Explanation:
disclaimer - zrzeczenie sie pretensji, wyrzeczenie sie, odrzucenie

disclaimer of liability - wylaczenie (odrzucenie) odpowiedzialnosci firmy

English-Polish Business Dictionary, Wyd-wo PWE, 1991

zastrzegl sobie wylaczenie odpowiedzialnosci w umowie gwarancyjnej. Dowod winy uzytkownika spada tu na udzielajacego ...
www.man.lodz.pl/LISTY/PECET/may99/0741.html

...Korzystanie z tej strony: ograniczenie odpowiedzialnosci i obowiazków
http://www.mars.com/privacy/ld_polish.html

... NIEKTÓRYCH PANSTW WYKLUCZAJA WYLACZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI ZA EWENTUALNE
SZKODY ... kopie Oprogramowania do firmy Intel. PRAWA MAJACE ...
humanities.ub.bw/Masters/Video/language/plk/License.txt

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:07
Grading comment
Dziekuje, najbardziej pasuje mi to do kontekstu.
Pozdrowienia
Krzysztof Krzysztofowicz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZastrzeżeniegraff
nawylaczenie/ograniczenie odpowiedzialnosci firmy
Natalie
nazrzeczenie (sie) odpowiedzialnosci (przez firme)ponar


  

Answers


24 mins
zrzeczenie (sie) odpowiedzialnosci (przez firme)


Explanation:
Ideas: zrzeczenie (sie) odpowiedzialnosci (przez firme) OR notatka o zwolnieniu od odpowiedzialnosci OR wiadomosc/komunikat o zwolnieniu od odpowiedzialnosci

according to the dictionary:
disclaimer: zrzeczenie sie (praw, wlasnosci, odpowiedzialnosci)
-- disclaimer of liability - odrzucenie odpowiedzialnosci

"Rozdzial 9. Odpowiedzialnosc / Zwolnienie od odpowiedzialnosci / Roszczenia odszkodowawcze. WBS-Network lub osoby trzecie wykonujace zlecenia dla WBS-Network, ponosza odpowiedzialnosc wylacznie za szkody powstale w wyniku dzialan umyslnych badz razacego niedbalstwa"
http://www.wbs-net.de/pl/html/13_04_00.cfm


    E. Ozoga "Slownik terminologii prawniczej"
    Reference: http://www.wbs-net.de/pl/html/13_04_00.cfm
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
wylaczenie/ograniczenie odpowiedzialnosci firmy


Explanation:
disclaimer - zrzeczenie sie pretensji, wyrzeczenie sie, odrzucenie

disclaimer of liability - wylaczenie (odrzucenie) odpowiedzialnosci firmy

English-Polish Business Dictionary, Wyd-wo PWE, 1991

zastrzegl sobie wylaczenie odpowiedzialnosci w umowie gwarancyjnej. Dowod winy uzytkownika spada tu na udzielajacego ...
www.man.lodz.pl/LISTY/PECET/may99/0741.html

...Korzystanie z tej strony: ograniczenie odpowiedzialnosci i obowiazków
http://www.mars.com/privacy/ld_polish.html

... NIEKTÓRYCH PANSTW WYKLUCZAJA WYLACZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI ZA EWENTUALNE
SZKODY ... kopie Oprogramowania do firmy Intel. PRAWA MAJACE ...
humanities.ub.bw/Masters/Video/language/plk/License.txt



Natalie
Poland
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Dziekuje, najbardziej pasuje mi to do kontekstu.
Pozdrowienia
Krzysztof Krzysztofowicz
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Zastrzeżenie


Explanation:
Np.: "Zstrzeżenie: Za długi karciane mojego byłego męża nie odpowiadam".



graff
United States
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search