KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

hold it harmless against sb

Polish translation: przyjęcie na siebie odpowiedzialności cywilnej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jun 1, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hold it harmless against sb
hold it harmless
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 01:43
Polish translation:przyjęcie na siebie odpowiedzialności cywilnej
Explanation:
English:
User shall indemnify and hold harmless Provider, the Additional Parties, and their respective subsidiaries and affiliates, and each other user or third person, from and against all expenses and costs and damages (including any legal fees and expenses), direct, consequential and/or incidental in nature, claims, demands, proceedings, suits and actions, and all liabilities resulting from, in connection with, or arising out of any failure by User, for any reason, fraudulent, negligent, or otherwise, to comply with its obligations under paragraph 1 or 2, or any failure of User to comply with the agreements, representations and warranties set forth in paragraph 3 or 4, of this Agreement.

Polish:
Użytkownik bierze na siebie i uwalnia Usługodawcę, Uczestników Dodatkowych i odpowiednio ich przedsiębiorstwa podporządkowane i z nimi związane, jak również wzajemnie innych Użytkowników oraz osoby trzecie, od odpowiedzialności cywilnej oraz zobowiązań odnośnie wszelkich kosztów i wydatków, jak też szkód (w tym wszelkich opłat i wydatków prawnych), bezpośrednich, następczych i dodatkowych, roszczeń, żądań, wniosków, pozwów i działań prawnych, jak też od wszelkiej odpowiedzialności cywilnej wynikającej, związanej lub będącej skutkiem tego, że Użytkownik z dowolnej przyczyny, oszukańczo, przez niedbalstwo lub z innego powodu nie dotrzymał swoich zobowiązań zgodnie z paragrafem 1 lub 2 lub nie dotrzymał umów, oświadczeń i gwarancji wymienionych w paragrafie 3 lub 4 niniejszej Umowy.
Selected response from:

graff
United States
Local time: 19:43
Grading comment
Serdeczne dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprzyjęcie na siebie odpowiedzialności cywilnejgraff
nazapewnić odpowiedzialność prawną z tytułu wszelkich roszczeń finansowych i prawnych
Teresa Jaczewska
nauwolnić od skutków czynności prawnychgraff


  

Answers


20 mins
uwolnić od skutków czynności prawnych


Explanation:
Producent uwalnia nabywcę od skutków prawnych roszczeń z powodu niewlaściwego działania produktu, albo z powodu naruszenia cudzych praw autorsakich, patentu itp.
Standardowa klauzula umowy kupna, dzierżawy, gwarancji itp.
"indemnify and hold harmless" jest typowym dla angileskiego języka prawniczego potwórzeniem dwa razy tego samego.

graff
United States
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
zapewnić odpowiedzialność prawną z tytułu wszelkich roszczeń finansowych i prawnych


Explanation:
'hold it harmless against sb' means:
1. zapewnić odpowiedzialność prawną z tytułu wszelkich roszczeń finansowych i prawnych; or
2. chronić przed jakimikolwiek roszczeniami; or
3. zrekompensować straty poniesione przez klienta z tytułu...


    own knowledge
Teresa Jaczewska
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
przyjęcie na siebie odpowiedzialności cywilnej


Explanation:
English:
User shall indemnify and hold harmless Provider, the Additional Parties, and their respective subsidiaries and affiliates, and each other user or third person, from and against all expenses and costs and damages (including any legal fees and expenses), direct, consequential and/or incidental in nature, claims, demands, proceedings, suits and actions, and all liabilities resulting from, in connection with, or arising out of any failure by User, for any reason, fraudulent, negligent, or otherwise, to comply with its obligations under paragraph 1 or 2, or any failure of User to comply with the agreements, representations and warranties set forth in paragraph 3 or 4, of this Agreement.

Polish:
Użytkownik bierze na siebie i uwalnia Usługodawcę, Uczestników Dodatkowych i odpowiednio ich przedsiębiorstwa podporządkowane i z nimi związane, jak również wzajemnie innych Użytkowników oraz osoby trzecie, od odpowiedzialności cywilnej oraz zobowiązań odnośnie wszelkich kosztów i wydatków, jak też szkód (w tym wszelkich opłat i wydatków prawnych), bezpośrednich, następczych i dodatkowych, roszczeń, żądań, wniosków, pozwów i działań prawnych, jak też od wszelkiej odpowiedzialności cywilnej wynikającej, związanej lub będącej skutkiem tego, że Użytkownik z dowolnej przyczyny, oszukańczo, przez niedbalstwo lub z innego powodu nie dotrzymał swoich zobowiązań zgodnie z paragrafem 1 lub 2 lub nie dotrzymał umów, oświadczeń i gwarancji wymienionych w paragrafie 3 lub 4 niniejszej Umowy.


    This just in
graff
United States
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Serdeczne dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search