KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

civil ID number

Polish translation: Personal Identification Number = Nr PESEL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Dec 3, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: civil ID number
xx, holder of domestic ID card number, Personal Civil ID number, domiciled in...

numer paszportu?
jo_loop
United Kingdom
Local time: 17:47
Polish translation:Personal Identification Number = Nr PESEL
Explanation:
po kuwejcku ?

"For example, a required field while registering a patient is his or her PESEL (civil ID number). But the new system is flexible enough that it is possible to override that field requirement and still register patients who don't remember their numbers by retrieving the information from the
http://www.progress.com/profiles/2002_09/wizards_of_zoz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-03 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

czyli NUmer Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności
czyli Osobisty Numer Ewidencyjny
Selected response from:

bartek
Local time: 17:47
Grading comment
po bułgarsku :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Personal Identification Number = Nr PESEL
bartek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil id number
Personal Identification Number = Nr PESEL


Explanation:
po kuwejcku ?

"For example, a required field while registering a patient is his or her PESEL (civil ID number). But the new system is flexible enough that it is possible to override that field requirement and still register patients who don't remember their numbers by retrieving the information from the
http://www.progress.com/profiles/2002_09/wizards_of_zoz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-03 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

czyli NUmer Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności
czyli Osobisty Numer Ewidencyjny


    Reference: http://www.progress.com/profiles/2002_09/wizards_of_zoz.htm
bartek
Local time: 17:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
po bułgarsku :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search