associate member

Polish translation: członek stowarzyszony

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Dec 10, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: associate member
jak to trafnie przetlumaczyc przy takim zdaniu:
FOR FPA seeking to become members of IPPF as Associate Members ..
chris1000
Poland
Local time: 23:59
Polish translation:członek stowarzyszony
Explanation:
zwykle ma możliwość brania udziału w pracach, obradach etc., ale nie może glosować i byc wybierany do władz
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 23:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3członek stowarzyszony
Andrzej Lejman
4 +2członkowie związani
jamajka
5członek sympatyk
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
członkowie związani


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 11:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------

członkowie stowarzyszeni

jamajka
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Pilecka: stowarzyszeni
7 mins
  -> :)

agree  bartek: Stowarzeszony
12 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
członek stowarzyszony


Explanation:
zwykle ma możliwość brania udziału w pracach, obradach etc., ale nie może glosować i byc wybierany do władz

Andrzej Lejman
Local time: 23:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
7 mins

agree  Anna Bittner
16 mins

agree  Romuald Pawlikowski
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
członek sympatyk


Explanation:
w organizacji

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-10 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

lub w strukturach np ciała akademickiego - członek korespondent

ewentualnie członek nadzwyczajny

generalnie \'członek o niepełnym statusie członkostwa\'

odpowiedź głowna za Słownikiem Oxford PWN Eng>PL

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4041

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: oj, to chyba jeszcze inna kategoria - supporting member
1 min
  -> to byłby wtedy 'członek wspierający'...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search