Arcadia

Polish translation: Arcadia

11:21 Dec 12, 2003

English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Arcadia

to jest przy składaniu podpisów do umowy na samym koncu a dokladnie jest np.

President, Arcadia Family Planning Association

chris1000 KudoZ activity Questions: 122 (none open) Answers: 36 Poland
Local time: 16:22

Polish translation:Arcadia

Explanation:
zostaw całą nazwę. Nazwy nie tłumaczysz. Nigdy

Selected response from:

bartek
Local time: 16:22

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Arcadia

bartek

5 +2

Arkadia

PAS

4 +1

Towarzystwo Rozwoju Rodziny "Arkadia"

vladex

Discussion entries: 6

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

arcadia

Arcadia

Explanation:
zostaw całą nazwę. Nazwy nie tłumaczysz. Nigdy

bartek
Local time: 16:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arcadia Arkadia

Explanation:
ARKADIA, kraina hist. w Grecji, w środk. części Peloponezu; obecnie nomos A., pow. 4,4 tys. km2, 108 tys. mieszk. (1981); górzysta; uprawa winorośli, oliwek; wypas owiec i kóz; region turystyczny.

Historia: W II tysiącl. p.n.e. zasiedlona przez Achajów; ok. 550 pod hegemonią Sparty; od 234 czł. Związku Achajskiego; 146 podbita przez Rzym. Dzięki malowniczym krajobrazom i pięknu przyrody była opiewana przez poetów antycznych jako sielankowy kraj „arkadyjskich pasterzy”, skąd też tzw. pejzaż arkadyjski w sztuce XVII i XVIII w.
(Ency. PWN)

Ale czy o to chodzi?
Nazwę opisową owszem, ale: "Tow. Rozw. Rodziny Arcadia"

PAS
Local time: 16:22
PRO pts in pair: 1281

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Towarzystwo Rozwoju Rodziny "Arkadia"

Explanation:
jak już musisz tłumaczyć, to chyba tak (tak, czy inaczej nazwa oryginalna powinna być, je¶li nazwa oryginalna jest angielska, to umie¶ć j± w nawiasie po tłumaczeniu)

http://wiem.onet.pl/wiem/018e7b.html
"arkadia (gr. Arkadía) 1. staroż. Arkadia, kraina historyczna w Grecji na Płw. Peloponeskim, żyzna ziemia i sielankowy kraj poetów gr. i rzym. 2. przen. kraina wiecznego szczę¶cia, ziemski raj."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 13:13:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Arkadia, to jak już zacytowałem, utopijna kraina szczę¶liwo¶ci - bez trudu mogę sobie wyobrazić, że jest nazw± jakiej¶ organizacji chc±cej zbudować raj na ziemi.
Arcadia/Arkadia jest też nazw± wielu miejscowo¶ci na całym ¶wiecie wyrosłym z kultury ¶ródziemnomorskiej, więc może to siedziba tej organizacji.

Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/018e7b.html

vladex
Local time: 16:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 431

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations