KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

deputy registrar

Polish translation: zastepca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Dec 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: deputy registrar
przy zalozeniu, ze superintendent registrar to kierownik USC ( zakładam, ze poprawne) kim jest deputy registrar
magdat
Polish translation:zastepca
Explanation:
gdyby chodzilo o spolke to pewnie bylby to jakis wiceprezes
tutaj proponuje zastepce kierownika

podobne pytania juz byly, zapraszam do glosariusza :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 23:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------

w search glossaries proponuje wpisac samo \"registrar\" - napewno wyrzuci pare hasel

spokojnych swiat bez tlumaczen wiszacych nad glowa!
Selected response from:

GingerR
Local time: 22:45
Grading comment
dziekuje , faktycznie bylo http://www.proz.com/?sp=h&id=235313&keyword=district+

dziekuje i pozdrawiam , spokojnych, miłych swiat, własnie usiłuje sie uporac z tłumaczeniem przed swietami
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zastepca
GingerR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zastepca


Explanation:
gdyby chodzilo o spolke to pewnie bylby to jakis wiceprezes
tutaj proponuje zastepce kierownika

podobne pytania juz byly, zapraszam do glosariusza :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 23:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------

w search glossaries proponuje wpisac samo \"registrar\" - napewno wyrzuci pare hasel

spokojnych swiat bez tlumaczen wiszacych nad glowa!


    Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
GingerR
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
dziekuje , faktycznie bylo http://www.proz.com/?sp=h&id=235313&keyword=district+

dziekuje i pozdrawiam , spokojnych, miłych swiat, własnie usiłuje sie uporac z tłumaczeniem przed swietami

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
13 hrs
  -> dziekuje :-)

agree  Federica Masante
1 day 14 hrs
  -> thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search