This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

National Asylum Support Service

Polish translation: Krajowa Służba Pomocy Uchodźcom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Asylum Support Service
Polish translation:Krajowa Służba Pomocy Uchodźcom
Entered by: lim0nka

20:51 Jan 8, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: National Asylum Support Service
The Immigration and Asylum Act established a centrally administered asylum support scheme- the National Asylum Support Service (NASS).
Andrew
Krajowa Służba Pomocy Uchodźcom
Explanation:
Jeśli jesteś bezdzietną osobą dorosłą, a Twój wniosek o azyl został odrzucony i nie przysługują Ci już żadne prawa do odwołania, prawdopodobnie pomoc, jaką otrzymywałeś ze strony Krajowej Służby Pomocy Uchodźcom (NASS – National Asylum Support Service), zostanie wstrzymana. Jeśli Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Home Office) nie może odesłać Cię natychmiast, może okazać się, że będziesz pozbawiony noclegu i pomocy finansowej.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Krajowa Służba Pomocy uchodźcom
bartek
4 +1Krajowa Służba Pomocy Uchodźcom
lim0nka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
national asylum support service
Krajowa Służba Pomocy uchodźcom


Explanation:
Krajowej Służby Pomocy
Uchodźcom (NASS ? National Asylum Support Service), zostanie wstrzymana. ...


    www.refugeecouncil.org.uk/downloads/info_for_clients/ hard_cases/polish.pdf
bartek
Local time: 00:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  magdat: ostatnio miałam przyjemnosć tluamczyc dla nich i nazywali sie państwowa organizacja pomocy azylantom
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
national asylum support service
Krajowa Służba Pomocy Uchodźcom


Explanation:
Jeśli jesteś bezdzietną osobą dorosłą, a Twój wniosek o azyl został odrzucony i nie przysługują Ci już żadne prawa do odwołania, prawdopodobnie pomoc, jaką otrzymywałeś ze strony Krajowej Służby Pomocy Uchodźcom (NASS – National Asylum Support Service), zostanie wstrzymana. Jeśli Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Home Office) nie może odesłać Cię natychmiast, może okazać się, że będziesz pozbawiony noclegu i pomocy finansowej.


    www.refugeecouncil.org.uk/downloads/info_for_clients/ hard_cases/polish.pdf
lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdat: tak jak wyzej, tak jest lepiej, ale spotkałam sie z nazwa proponowana powyzej, pewnie ktos im tam przetlumaczyc i tak zyczyli sobie uzywac
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search