KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

personal relationships and affairs

Polish translation: sprawy bytowe osobiste i najbliższej rodziny (Pełnomocnictwo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal relationships and affairs (PoA)
Polish translation:sprawy bytowe osobiste i najbliższej rodziny (Pełnomocnictwo)
Entered by: anglista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jan 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / Durable General Power of Attorney
English term or phrase: personal relationships and affairs
tu jest cały tekst: http://www.ilrg.com/forms/states/ny-powerofattorney-gd-immed...
anglista
Local time: 01:51
pełnomoctwo do
Explanation:
dysponowania środkami na utrzymanie standardu życia osoby wystawiającj (oraz osób przez niego wskazanych) pełnomocnictwo

dysponowania środkami na rozwiązywanie problemów bytowych osoby wystawiającj (oraz osób przez niego wskazanych) pełnomocnictwo

Personal Relationships and Affairs: To do all acts necessary for maintaining the customary standard of living of the principal, the spouse and children, and other dependents of the principal; to provide medical, dental and surgical care, hospitalization and custodial care of the principal, the spouse, and children, and other dependents of the principal; to continue whatever provision has been made by the principal, for the principal, the spouse, and children, and other dependents of the principal, with respect to automobiles, or other means of transportation; to continue whatever charge accounts have been operated by the principal, for the convenience of the principal, the spouse, and children, and other dependents of the principal, to open such new accounts as the attorney-in-fact shall think to be desirable for the accomplishment of any of the purposes enumerated in this section, and to pay the items charged on such accounts by any person authorized or permitted by the principal or the attorney-in-fact to make such charges; to continue the discharge of any services or duties assumed by the principal, to any parent, relative or friend of the principal; to continue payments incidental to the member ship of affiliation of the principal in any church, club, society, order or other organization, or to continue contribution thereto. A designated Health Care Agent pursuant to the North Carolina General Statutes can override a contradictory health care decision of an attorney-in-fact.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-12 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

sprawy bytowe własne i najbliższej rodziny
Selected response from:

bartek
Local time: 01:51
Grading comment
Dziękuję.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pełnomoctwo do
bartek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pełnomoctwo do


Explanation:
dysponowania środkami na utrzymanie standardu życia osoby wystawiającj (oraz osób przez niego wskazanych) pełnomocnictwo

dysponowania środkami na rozwiązywanie problemów bytowych osoby wystawiającj (oraz osób przez niego wskazanych) pełnomocnictwo

Personal Relationships and Affairs: To do all acts necessary for maintaining the customary standard of living of the principal, the spouse and children, and other dependents of the principal; to provide medical, dental and surgical care, hospitalization and custodial care of the principal, the spouse, and children, and other dependents of the principal; to continue whatever provision has been made by the principal, for the principal, the spouse, and children, and other dependents of the principal, with respect to automobiles, or other means of transportation; to continue whatever charge accounts have been operated by the principal, for the convenience of the principal, the spouse, and children, and other dependents of the principal, to open such new accounts as the attorney-in-fact shall think to be desirable for the accomplishment of any of the purposes enumerated in this section, and to pay the items charged on such accounts by any person authorized or permitted by the principal or the attorney-in-fact to make such charges; to continue the discharge of any services or duties assumed by the principal, to any parent, relative or friend of the principal; to continue payments incidental to the member ship of affiliation of the principal in any church, club, society, order or other organization, or to continue contribution thereto. A designated Health Care Agent pursuant to the North Carolina General Statutes can override a contradictory health care decision of an attorney-in-fact.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-12 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

sprawy bytowe własne i najbliższej rodziny



    Reference: http://www.ncsu.edu/stud_affairs/legal_services/legaldocs/PO...
bartek
Local time: 01:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: bartek, na litość boską, zwolnij tempo, bo potem Ci wychodzą takie kwiatki jak 'pełnomoctwo' ;-)
14 mins
  -> pełnomocnictwo - chyba zwolnię, ale co ciekawe, nikt i nic mnie nie goni :-((
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search