This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

full partnership

Polish translation: spółka (handlowa) jawna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full partnership
Polish translation:spółka (handlowa) jawna
Entered by: Romuald Pawlikowski

08:41 Jan 23, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: full partnership
w ramach spolek osobowych: full partnership i limited partnership
Django
Poland
Local time: 08:56
spółka (handlowa) jawna
Explanation:
wg English-Polish Business Dictionary

A full partnership consists only of full partners who are entirely liable for the obligations of the partnership. Both domestic and foreign individuals and legal persons (except for state and local government bodies) may be partners in a full partnership. However, a person may be a full partner only in one full partnership. Rights & duties are regulated by the legislation and founders' contract. All partners manage full partnership.

Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pełne partnerstwo
Yuri Smirnov
4 +1spółka (handlowa) jawna
Romuald Pawlikowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pełne partnerstwo


Explanation:
... jako korzystne dla przyszłości Polski i Polaków - wchodzenie w struktury niepewne,
które nie dają nam szans na pełne partnerstwo, powinniśmy omijać ...
www.solidarnosc.pw.edu.pl/biuletyn/11.12.02.html

Yuri Smirnov
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
2 mins
  -> Dziekuję
disagree  Romuald Pawlikowski: wg przykladu nie chodzi o spolke...
6 mins
  -> Według przykładu - nie. Tu Pan ma rację. Lecz...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spółka (handlowa) jawna


Explanation:
wg English-Polish Business Dictionary

A full partnership consists only of full partners who are entirely liable for the obligations of the partnership. Both domestic and foreign individuals and legal persons (except for state and local government bodies) may be partners in a full partnership. However, a person may be a full partner only in one full partnership. Rights & duties are regulated by the legislation and founders' contract. All partners manage full partnership.




    Reference: http://www.businessarmenia.com/Documents/Business%20Organiza...
Romuald Pawlikowski
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wojciech Wołoszyk: sam nie wiem... spółka jawna wystepuje wyłacznie jako "registered/general partnership" - Jaślan, Tłumaczenie kodeksu spółek handlowych TEPIS, Łozińska, Ożga
1 day 7 hrs
agree  bartek: tez pogrzebalam dzisiaj i wyszlo mi general partnership - ale fakt, ze jest zamieszanie z tym terminem. Czy ktos patrzył do kodeksu handlowego? Mi jest za gorąco :-))) Pozdrawiam. A z agree nie pomylilam się. Tak ma byc
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search