KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

pooling arrangement

Polish translation: umowa o konsolidacji / konsolidacyjna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jan 31, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: pooling arrangement
ABC and XYZ acknowledge and agree that this Agreement shall not constitute, create or give effect to a joint venture, pooling arrangement, principal/agency relationship, partnership or formal business organisation of any kind

???
Andrzej Lejman
Local time: 01:30
Polish translation:umowa o konsolidacji / konsolidacyjna
Explanation:
... Umowa ta jest przedsięwzięciem wspólnym, które nie podlega konsolidacji metodą pełną lub praw własności. 9. Zatrudnienie. ...
www.agora.pl/im/808/m808873.doc

... Najnowszym przykładem konsolidacji rynku integracji jest przedwstępna umowa dotycząca przejęcia TCH Systems przez Optimusa. ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=4994 - 43k

... O konsolidacji branż Wielkiej Syntezy Chemicznej. ... Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (Umowa Interbus ...
kronika.sejm.gov.pl/kronika.2002/text/ par-45-1.php?par=1&srdt=21

Proces porządkowania i konsolidacji Grupy Kapitałowej nadal trwa. Jednakże wyjście z inwestycji internetowych takich jak TDC Internet Polska w grudniu 2002 r. i FinFin na początku roku 2003, jest najlepszym dowodem na to, że czynione są starania w celu

... Między uczestnikami zrzeszenia skonsolidowanego zawarta zostanie jedna umowa konsolidacyjna, a nie, tak jak do tej pory, dwustronne umowy zrzeszenia między ...
www.fairmag.poznan.pl/polagra/52.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 01:30
Grading comment
rzeczywiście, wydaje się, że o to chodzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umowa o konsolidacji / konsolidacyjna
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa o konsolidacji / konsolidacyjna


Explanation:
... Umowa ta jest przedsięwzięciem wspólnym, które nie podlega konsolidacji metodą pełną lub praw własności. 9. Zatrudnienie. ...
www.agora.pl/im/808/m808873.doc

... Najnowszym przykładem konsolidacji rynku integracji jest przedwstępna umowa dotycząca przejęcia TCH Systems przez Optimusa. ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=4994 - 43k

... O konsolidacji branż Wielkiej Syntezy Chemicznej. ... Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (Umowa Interbus ...
kronika.sejm.gov.pl/kronika.2002/text/ par-45-1.php?par=1&srdt=21

Proces porządkowania i konsolidacji Grupy Kapitałowej nadal trwa. Jednakże wyjście z inwestycji internetowych takich jak TDC Internet Polska w grudniu 2002 r. i FinFin na początku roku 2003, jest najlepszym dowodem na to, że czynione są starania w celu

... Między uczestnikami zrzeszenia skonsolidowanego zawarta zostanie jedna umowa konsolidacyjna, a nie, tak jak do tej pory, dwustronne umowy zrzeszenia między ...
www.fairmag.poznan.pl/polagra/52.htm

bartek
Local time: 01:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
rzeczywiście, wydaje się, że o to chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search