KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

HVAC

Polish translation: klimatyzacja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HVAC
Polish translation:klimatyzacja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Aug 8, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: HVAC
ten skrot pojawil mi sie przy okazji listy instalacji w budynku (gazowe, wodno-kanalizacyjne, HVAC)
zuza
klimatyzacja
Explanation:
In Polish we simply say KLIMATYZACJA

HVAC = Humidity, Ventilation, Air Conditioning

So this is an integrated unit. However, It is hard to imagine Air Conditioning without Ventilation...
Humidity control is simply adding steam to the air flowing through the HVAC UNIT (CENTRALA KLIMATYZACYJNA).

Hope it helps, Zuza
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naklimatyzacja
Krzysztof
naklimatyzacja
Robert Pranagal


  

Answers


5 mins
klimatyzacja


Explanation:
In Polish we simply say KLIMATYZACJA

HVAC = Humidity, Ventilation, Air Conditioning

So this is an integrated unit. However, It is hard to imagine Air Conditioning without Ventilation...
Humidity control is simply adding steam to the air flowing through the HVAC UNIT (CENTRALA KLIMATYZACYJNA).

Hope it helps, Zuza



    own experience
Robert Pranagal
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
klimatyzacja


Explanation:
dokladnego wyjasnienia skrotu nie mam pod reka, ale na pewno dotyczy to instalacji klimatyzacyjnych

Krzysztof
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search