KudoZ home » English to Polish » Law (general)

injunctive relief

Polish translation: zarządzenie tymczasowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunctive relief
Polish translation:zarządzenie tymczasowe
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Aug 24, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: injunctive relief
jeden z rodzajow odszkodowania w ramach umowy ubezpieczenia
lucja
below
Explanation:
Snop swiatla na to, w jaki sposob nakaz sadowy moze byc wykorzystany w kontekscie ubezpieczen:

376.1045. The director may, in addition to any other remedy or sanction authorized under the insurance laws of this state, seek injunctive relief against any unauthorized insurer under section 375.786, RSMo, or any unauthorized multiple employer self-insured health plan under sections 376.1000 to 376.1045. Pursuant to such injunctive relief, the court may order such unauthorized insurer or plan to pay money sufficient to pay for the outstanding claims of residents of this state against such insurer or plan and for the adjustment of such claims and the administration of such claims and adjustment. The money shall be payable to any fund established by the director for the purposes of this section. Such fund shall be controlled and administered by the director and his appointees, subject to the supervision of the court. The director and his appointees shall be subject to judicial immunity for any acts or omissions within the scope of establishing, controlling or administering such fund.
http://www.moga.state.mo.us/statutes/C300-399/3761045.HTM



Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabelowJacek Krankowski
nazarzadzenie tymczasoweJacek Krankowski
nanakaz sądowyJacek Krankowski


  

Answers


27 mins
nakaz sądowy


Explanation:
"Injunctive relief" means a court order which directs the agency to perform or to refrain from performing certain acts.
www.policy.okdhs.org/ch2\DHS_2/DHS-2-25/CHP_2DHS2252_Defini...

To samo co "injunction", ale nie wiem jakim cudem moze to byc "rodzaj odszkodowania". Chyba chodzi o nakazanie ubezpieczycielowi zaplaty odszkodowania?

JK




    English-Polish Business Glossary, R. Hara
Jacek Krankowski
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
zarzadzenie tymczasowe


Explanation:
Aha, zapomnialem dodac, ze najczesciej na polski "injunctive relief" tlumaczy sie jako "zarzadzenie tymczasowe", ale to dotyczy scisle postepowania zabezpieczajacego (czyjes roszczenia), wiec nadal nie wiem w odniesieniu do ubezpieczyciela jakiego zabezpieczenia mozemy od sądu żądac.

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
below


Explanation:
Snop swiatla na to, w jaki sposob nakaz sadowy moze byc wykorzystany w kontekscie ubezpieczen:

376.1045. The director may, in addition to any other remedy or sanction authorized under the insurance laws of this state, seek injunctive relief against any unauthorized insurer under section 375.786, RSMo, or any unauthorized multiple employer self-insured health plan under sections 376.1000 to 376.1045. Pursuant to such injunctive relief, the court may order such unauthorized insurer or plan to pay money sufficient to pay for the outstanding claims of residents of this state against such insurer or plan and for the adjustment of such claims and the administration of such claims and adjustment. The money shall be payable to any fund established by the director for the purposes of this section. Such fund shall be controlled and administered by the director and his appointees, subject to the supervision of the court. The director and his appointees shall be subject to judicial immunity for any acts or omissions within the scope of establishing, controlling or administering such fund.
http://www.moga.state.mo.us/statutes/C300-399/3761045.HTM





Jacek Krankowski
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): drugastrona


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2013 - Changes made by drugastrona:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search