KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

embedded value basis

Polish translation: wartosc osadzona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded value basis
Polish translation:wartosc osadzona
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Sep 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: embedded value basis
the embedded value basis for each foreign corporation shall be determined using the last reported embedded value for the month prior to the date of issuance of report.
xxxlanzarote
Local time: 00:17
wartosc osadzona
Explanation:
Z terminem "embedded value" spotkalem sie przy pewnym obustronnie uzgodnionym kontrakcie menedzerskim, gdzie premia zalezala od zmian tego wlasnie wskaznika. Po angielsku za kazdym razem temu Embedded Value towarzyszylo w nawiasie (VLTB). Poniewaz proby ustalenia wowczas co ten skrot znaczy spalily na panewce, nazwane to zostalo w polskim tlumaczeniu "wartosc osadzona (embedded value)", co tez proponuje.

Zob. np.:

Embedded value is the economic value
of a life assurance company. It's made up of the shareholders' net assets ...
www.fm.co.za/report/liblife/slib.htm - 13k

Embedded value measures the economic worth of a life insurance company, not including the value of future sales.
www.inalco.com/english/induall/indcom02.asp?code=124

You can attribute changes in your company's Embedded Value to the value of new business issued during the year, the value added by in-force, the expected ...
www.ssctech.com/e-news/07.13/enewsPTS.html

Pozdrawiam,

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thank you I will use your suggestion, but I am not quite sure about the Polish equvalent since it refers to performance of an insurance company and the contract I am working on is not a managerial one.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadoslownie: podstawa wartosci osadzonejJacek Krankowski
nawartosc osadzonaJacek Krankowski


  

Answers


31 mins
wartosc osadzona


Explanation:
Z terminem "embedded value" spotkalem sie przy pewnym obustronnie uzgodnionym kontrakcie menedzerskim, gdzie premia zalezala od zmian tego wlasnie wskaznika. Po angielsku za kazdym razem temu Embedded Value towarzyszylo w nawiasie (VLTB). Poniewaz proby ustalenia wowczas co ten skrot znaczy spalily na panewce, nazwane to zostalo w polskim tlumaczeniu "wartosc osadzona (embedded value)", co tez proponuje.

Zob. np.:

Embedded value is the economic value
of a life assurance company. It's made up of the shareholders' net assets ...
www.fm.co.za/report/liblife/slib.htm - 13k

Embedded value measures the economic worth of a life insurance company, not including the value of future sales.
www.inalco.com/english/induall/indcom02.asp?code=124

You can attribute changes in your company's Embedded Value to the value of new business issued during the year, the value added by in-force, the expected ...
www.ssctech.com/e-news/07.13/enewsPTS.html

Pozdrawiam,

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you I will use your suggestion, but I am not quite sure about the Polish equvalent since it refers to performance of an insurance company and the contract I am working on is not a managerial one.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
doslownie: podstawa wartosci osadzonej


Explanation:
JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search