KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

fixed maturities

Polish translation: lokaty w papiery wartościowe o ustalonym terminie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed maturities
Polish translation:lokaty w papiery wartościowe o ustalonym terminie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Sep 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: fixed maturities
an item in an insurance company balance sheet, under assets
xxxlanzarote
Local time: 06:19
lokaty w papiery wartościowe o ustalonym terminie wykupu
Explanation:
W takim miejscu bilansu figuruja lokaty.

Fixed maturities include bonds,
notes and redeemable preferred stocks. media.corporate-ir.net/media_files/NYS/hsb/ar98/notes_1.htm

Chodzi wiec o obligacje dlugo- i krotkoterminowe oraz uprzywilejowane akcje podlegajace wykupowi w określonych terminach i kwotach:

With respect to held-to-maturity investments, fixed or determinable payments and fixed maturity means a contractual arrangement that defines both the date of maturity and the amounts, with their dates, that the holder will receive on and before that date, such as interest and principal payments on debt. Most equity securities, with the exception of mandatorily redeemable preferred shares, are not financial assets with fixed or determinable payments and maturity either because they have an indefinite life (such as common shares) or because the amounts the holder may receive can vary in a manner that is not predetermined (such as share options, warrants, and rights).
http://www.google.com/search?q=cache:Wg0cEpgXa_A:www.arts.uw...

Hope that helps,

Jacek Krankowski

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
This is just what I needed. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lokaty w papiery wartościowe o ustalonym terminie wykupuJacek Krankowski
na -1z gór y ustalone terminyMaja


  

Answers


8 days peer agreement (net): -1
z gór y ustalone terminy


Explanation:
"Obowiązują dwa z góry ustalone terminy opłat miesięcznych 10 - ego i 25 - ego dnia każdego miesiąca."

http://www.polmotors.wroc.pl/leasing.htm


    Reference: http://www.polmotors.wroc.pl/leasing.htm
Maja
Local time: 06:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Pranagal: fixed maturities is an entry on a balance sheet and has nothing to do with fixed deadlines
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokaty w papiery wartościowe o ustalonym terminie wykupu


Explanation:
W takim miejscu bilansu figuruja lokaty.

Fixed maturities include bonds,
notes and redeemable preferred stocks. media.corporate-ir.net/media_files/NYS/hsb/ar98/notes_1.htm

Chodzi wiec o obligacje dlugo- i krotkoterminowe oraz uprzywilejowane akcje podlegajace wykupowi w określonych terminach i kwotach:

With respect to held-to-maturity investments, fixed or determinable payments and fixed maturity means a contractual arrangement that defines both the date of maturity and the amounts, with their dates, that the holder will receive on and before that date, such as interest and principal payments on debt. Most equity securities, with the exception of mandatorily redeemable preferred shares, are not financial assets with fixed or determinable payments and maturity either because they have an indefinite life (such as common shares) or because the amounts the holder may receive can vary in a manner that is not predetermined (such as share options, warrants, and rights).
http://www.google.com/search?q=cache:Wg0cEpgXa_A:www.arts.uw...

Hope that helps,

Jacek Krankowski



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
This is just what I needed. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search