KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

solicitation

Polish translation: zabieganie o zamowienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicitation
Polish translation:zabieganie o zamowienia
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Oct 12, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: solicitation
lub ewentualnie 'nonsolicitation'

chodzi o polski termin: pracownik zobowiazuje sie w umowie, ze nie bedzie na wlasna reke i na wlasny rachunek pracowal z klientami firmy
lucja
zabieganie o zamowienia
Explanation:
np.: ...nie bedzie zabiegal na wlasna reke o zamowienia od klientow pracodawcy

przyklad naglowka: Zakaz zabiegania o zamowienia
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zabieganie o zamowieniaJacek Krankowski


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zabieganie o zamowienia


Explanation:
np.: ...nie bedzie zabiegal na wlasna reke o zamowienia od klientow pracodawcy

przyklad naglowka: Zakaz zabiegania o zamowienia

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: mo?e raczej "ubiegania si?" o zamówienia
9 hrs
  -> brzmi lepiej,ale kojarzy sie z dobrami typu stanowisko,podwyzka,koncesja,reka (kobiety)

agree  adwersarz
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search