KudoZ home » English to Polish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

associated work

Polish translation: utwór związany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associated work
Polish translation:utwór związany
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Dec 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: associated work
Kontekst: deklaracja przeniesienia dzieła do domeny publicznej.

,,Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain Certification

The person or persons who have *associated work* with this document (the "Dedicator" or
"Certifier") hereby either (a) certifies that, to the best of his knowledge, the work of authorship
identified is in the public domain of the country from which the work is published, or (b) hereby

dedicates whatever copyright the dedicators holds in the work of authorship identified below (the
"Work") to the public domain. A certifier, moreover, dedicates any copyright interest he may have
in the associated work, and for these purposes, is described as a "dedicator" below.



Całość jest np. tu: http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:27
utwór związany
Explanation:
The person or persons who have *associated work* with this document - Osoba lub osoby, która jest lub które są w posiadaniu utworu związanego z niniejszym dokumentem

- In the above text, is ''have associated'' a Present Perfect structure?
- No, "associated" modifies "work" - it is not part of a verb in this sentence.
...who have work that is associated with this document...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2018060
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
Dzięki za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1utwór związanyPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
utwór związany


Explanation:
The person or persons who have *associated work* with this document - Osoba lub osoby, która jest lub które są w posiadaniu utworu związanego z niniejszym dokumentem

- In the above text, is ''have associated'' a Present Perfect structure?
- No, "associated" modifies "work" - it is not part of a verb in this sentence.
...who have work that is associated with this document...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2018060

Polangmar
Poland
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 267
Grading comment
Dzięki za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Powiązany
65 days
  -> Nie wydaje mi się, aby wpisanie jednego słowa było wystarczającym uzasadnieniem negatywnego komentarza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search