https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-taxation-customs/4160420-trust-income-tax-and-information-return.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN

Polish translation: informacje dotyczace rozliczenia podatku spadkowego

13:12 Dec 22, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN
Nazwa formularza wypełnionego przez sobę fizyczną mieszkającą w Kanadzie po uzyskaniu spadku na mocy testamentu. CHodzi głównie o słowo "TRUST", które pojawia się w kontekstach: "residence of trust", "name of trust", "type of trust: testamentary/inter vivos."
TRADO TRANSLATION AGENCY
Poland
Local time: 17:13
Polish translation:informacje dotyczace rozliczenia podatku spadkowego
Explanation:
propozycja jesli to taki formularz http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t3ret/t3ret-10e.pdf
Selected response from:

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 16:13
Grading comment
Bardzo dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3informacje dotyczace rozliczenia podatku spadkowego
Agnieszka Gordon Ph.D.
2uczestnik/beneficjent funduszu powierniczego
Iza Kryjom (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trust income tax and information return
uczestnik/beneficjent funduszu powierniczego


Explanation:
Za Merriam Webster's Dictionary of Law-> trust - an entity resulting from the establishment of such a [trust] relationship

Proszę traktować moją odpowiedź raczej jako wskazówkę czy naprowadzenie na cel, nie jestem pewna co do polskiego terminu.

Iza Kryjom (X)
United States
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za podpowiedź. Problem w tym, że z kontekstu wynika, że TRUST odnosi się do majątku powierzonego a nie do osoby. Samo znaczenie TRUST jest dla nas jasne - chodzi bardziej o zgrabny polski odpowiednik..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trust income tax and information return
informacje dotyczace rozliczenia podatku spadkowego


Explanation:
propozycja jesli to taki formularz http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t3ret/t3ret-10e.pdf

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations