This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

running nose

Polish translation: katar

21:12 May 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: running nose
I had to use a nasal spray for allergies every day because of a persistent running nose.
nnowak (X)
Polish translation:katar
Explanation:
ew. ponieważ ciągle ciekło mi z nosa
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 16:11
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8katar
Joanna Borowska
4 +4cieknący nos
leff
4wycieg z nosa
arletad
3cieknący katar
ZenonStyczyrz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
katar


Explanation:
ew. ponieważ ciągle ciekło mi z nosa

Joanna Borowska
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenzka
0 min
  -> dzięki
agree  emka
1 min
  -> dzięki
agree  Aleksandra Kwasnik: cieklo mi z nosa
5 mins
  -> dzięki
agree  Anna Bittner
5 mins
  -> dzięki
agree  Joanna Rączka: po prostu katar - potocznie
8 mins
  -> dzięki
agree  Agnieszka Hayward (X): cieklo mi z nosa i katar are both OK :o)
27 mins
  -> dzięki
disagree  leff: nie każda forma kataru ma postać cieknięcia z nosa
1 hr
  -> ok, ale może w kontekście wystarczy sam "katar", a poza tym dałam przecież drugą wersję z "cieknięciem"
agree  Janina Nowrot
1 hr
  -> dzięki
agree  Icing (X)
1 hr
  -> dzięki
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
1 day 11 hrs
  -> dzięki :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cieknący katar


Explanation:
dla podkreślenia "running"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-14 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dla Tygru

samozdrowie.interia.pl/ zdrowie/profilaktyka/news?inf=491272
Łzawienie z oczu, kichanie, cieknący katar podczas porządków lub wylegiwaniasię w łóżku, mogą wywołać także inne, obecne w domu alergeny: pierze i puch

www.astma.edu.pl/zapytaj.php?rekord=20
Czy objawy takie jak cieknący katar, spuchnięte rece i łzawienie oczu występujące po koszeniu trawy mogą oznaczać jakąś alergię

ZenonStyczyrz
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): never heard of "cieknacy katar"// Zenonie, ja nie lubie gugla i rzadko mu ufam. No offense, OK? :o)
24 mins
  -> Wszyscy się uczymy :))). Jeśli chcesz zgłębić temat, to podsyłam linki w moim okienku /// No offence
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cieknący nos


Explanation:
dlaczego nie dosłownie?

"Najczęściej kojarzone objawy uczulenia to łzawiące oczy, cieknący nos i kichanie. Właśnie dlatego początki alergii są często mylone"
http://www.resmedica.pl/archiwum25.html

"Pomimo wyraźnych objawów kataru siennego, występujących co roku o tej samej porze (zatkany i cieknący nos, kichanie całymi seriami, łzawienie oczu)"
http://www.astma.edu.pl/wydawnictwo.php?id=6&art=36

"Zatkany, cieknący nos, kichanie; Pieczenie i swędzenie, oczu, gardła, nosa"
http://zdrowie.medicentrum.pl/ed/0/in/hp/?src=4&id=2394

itd., itp.

leff
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
10 hrs
agree  ZenonStyczyrz
19 hrs
agree  legato: Tak, bo katar zwiazany jest z przeziebieniem, alergiczny wyciek to co innego
19 hrs
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wycieg z nosa


Explanation:
po prostu: ze względu na niekończący się/nieustający wycieg z nosa
Dwa słowniki medyczne rówież tak podają (Słomski, Collins)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-05-15 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście ma być wycieK

arletad
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Borowska: ok, ale jak już to chyba wycieK :o)
1 hr
  -> no jasne, sorry, kompromitująca literówka
neutral  Joanna Rączka: ryfka, a spróbuj z zatkanym nosem powiedzieć wyciek :-) ))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search