This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

arguments

Polish translation: funkcje/cechy/rozwiązania/właściwości/walory/zalety

11:45 Jun 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: arguments
Mam tekst z katalogu, w ktorym wyliczane sa pozytywne cechy produktu X. Wyglada to tak, ze lista cech, np. funkcji zwiazanych z komfortem uzytkowania, poprzedzona jest naglowkiem "Arguments comfort". I tak - lista cech zwiazanych z bezpieczenstwem poprzedzona jest naglowkiem "Arguments safety", walory estetyczne wystepuja pod naglowkiem "Arguments style" itd.

Jak to przetlumaczyc?
Macieks
Poland
Local time: 03:37
Polish translation:funkcje/cechy/rozwiązania/właściwości/walory/zalety
Explanation:
myślę, że musisz dopasować indywidualnie do każdej grupy tych "arguments", np. walory estetyczne, zalety z punktu widzenia ekologii/ochrony środowiska, funkcje ułatwiające użytkowanie, itp.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2funkcje/cechy/rozwiązania/właściwości/walory/zalety
Andrzej Mierzejewski
4 +1pomiń te argumenty
Joanna Rączka
3tu: walory
Himawari
2 +1augments
Ensor


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funkcje/cechy/rozwiązania/właściwości/walory/zalety


Explanation:
myślę, że musisz dopasować indywidualnie do każdej grupy tych "arguments", np. walory estetyczne, zalety z punktu widzenia ekologii/ochrony środowiska, funkcje ułatwiające użytkowanie, itp.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak: moze i to jest literowka (augments), ale chyba tak jest bezpieczniej a sens oddany
5 mins
  -> :-)
agree  Monika Darron
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomiń te argumenty


Explanation:
Skoro nagłówek, to może wystarczy zostawić tylko to, co najważniejsze, a ozdobniki pominąć? Może będzie wystarczająco zrozumiałe, jak dasz: "Komfort", "Bezpieczeństwo", "Styl" - itd.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Cieslak: niby najprościej, ale nie wiem czy słusznie. Pominięcie wprawdzie nie zmieni treści, ale zmieni formę, a jako że forma tu użyta jest dość specyficzna, to trzeba założyć że jest ona istotna. A zatem nie należy jej zubażać
9 mins
agree  Joanna Borowska: jestem za
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: walory


Explanation:
A jakby tak dac "walory"? W sensie "argumenty za...".
Bo te "arguments", nawet jesli nie literówka (co mało prawdopodobne, jesli konsekwentnie uzywane), nijak nie pasuj± do polszczyzny IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-20 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, przepraszam, nie wczytałam się w odpowiedĽ Andrzeja, który już walory podał wcze¶niej :(

Himawari
Poland
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
augments


Explanation:
zwieksza / poglebia

Perhaps this is what they meant - just an idea;

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-20 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jezeli nie ma bledu, to jedyne rozwiazanie jakie widze, jest tego rodzaju, ze \'argument\' jest tutaj uzyte jako czasownik;
Moj Shorter Oxford podaje rowniez definicje \'argument\' jako czasownika w znaczeniu: \'provide proof / establish / argue for\';
W tym kontekscie osobiscie sklanialbym sie ku temu ostatniemu, wiec moze:
PRZEMAWIA ZA / ARGUMENTUJE ZA

Ensor
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Herok-Broughton
1 min
  -> dzieki;
neutral  Joanna Rączka: w języku polskim nie istnieje słowo "augments"/teoretycznie możliwe - ale mało prawdopodobne - zbyt konsekwentne, jak na literówkę
2 mins
  -> w polskim nie, ale w angielskim tak; 'arguments' jest tutaj moim zdaniem bledem i moze chodzic o 'augments';
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search