doodlebug

Polish translation: larwa mrówkolwa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doodlebug
Polish translation:larwa mrówkolwa
Entered by: allp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Oct 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: doodlebug
There are probably a million different kinds of spiders and caterpillars hiding under this porch, and not the cute doodlebug kind of caterpillar that's fuzzy and soft. I'm talking about the scaly ones that have a hundred legs to make it run superfast right toward you.

doodlebug - the larva of an ant lion or of any of several other insects, a small jet-propelled winged missile that carries a bomb, a small motor vehicle
allp
Poland
Local time: 08:24
larwa mrówkolwa
Explanation:
To niewątpliwie. Czasami też określa się tak stonogi. Ale coś w tym opisie nie gra, bo zarówno larwę mrówkolwa, jak i stonogi trudno zaliczyć do sympatycznych, miękkich i kudłatych.

W tym opisie aż by się prosiło o określenie 'liszka', bo tak się potocznie nazywa te włochate gąsienice motyli - problem w tym, że nikt gąsienic motyli doodlebug nie nazywa
Selected response from:

leff
Local time: 08:24
Grading comment
W tek¶cie pójdzie liszka. Co¶
się chyba autorce poprzestawiało. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mrówkolew
Janina Nowrot
3larwa mrówkolwa
leff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larwa mrówkolwa


Explanation:
To niewątpliwie. Czasami też określa się tak stonogi. Ale coś w tym opisie nie gra, bo zarówno larwę mrówkolwa, jak i stonogi trudno zaliczyć do sympatycznych, miękkich i kudłatych.

W tym opisie aż by się prosiło o określenie 'liszka', bo tak się potocznie nazywa te włochate gąsienice motyli - problem w tym, że nikt gąsienic motyli doodlebug nie nazywa

leff
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
W tek¶cie pójdzie liszka. Co¶
się chyba autorce poprzestawiało. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mrówkolew


Explanation:
mrówkolew


    Reference: http://www.iop.krakow.pl/pckz/opis.asp?id=35&je=pl
Janina Nowrot
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search