https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/linguistics/2013158-front-lines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

front lines

Polish translation: rozwiązania nowatorskie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front lines
Polish translation:rozwiązania nowatorskie
Entered by: Witold Chocholski

16:45 Jul 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: front lines
Jakos nie moge sobie uswiadomic co znaczy "take to the front lines" w zdaniu:

"(...) Celem szkolenia jest (...) to take technical education to innovation's front lines".

Mowa o szkoleniach z zakresu nowych rozwiązań i technologii programistycznych.
Macieks
Poland
Local time: 09:05
rozwiązania nowatorskie
Explanation:
Na moje oko to "innovation's front lines" jest "masłem maślanym". "In the front line": doing something that has not been done (za Longman Contemporary Dictionary). Skoro mamy w tym kontekście jeszcze "innowacje", to brzmi to jak przestylizowany tekst reklamujący owo szkolenie. Po polsku złożenie "nowatorska innowacja" brzmi gorzej niż koślawo :-)
Zdanie tłumaczyłbym jakoś w tym stylu:
- "sprawienie, że techniczna edukacja prowadzić będzie do rozwiązań nowatorskich", lub:
- "sprawienie, że edukacja techniczna będzie drogą do odkrywania rozwiązań nowatorskich".
Nie wiem jednak w jakim tonie jest utrzymany cały ten tekst, więc mój stopień pewności nie jest wysoki.
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czołówka
Agnieszka Majchrzak
3rozwiązania nowatorskie
Witold Chocholski
3awangarda
Izydor --


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czołówka


Explanation:
osiągnąć czołówkę czegoś

Agnieszka Majchrzak
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozwiązania nowatorskie


Explanation:
Na moje oko to "innovation's front lines" jest "masłem maślanym". "In the front line": doing something that has not been done (za Longman Contemporary Dictionary). Skoro mamy w tym kontekście jeszcze "innowacje", to brzmi to jak przestylizowany tekst reklamujący owo szkolenie. Po polsku złożenie "nowatorska innowacja" brzmi gorzej niż koślawo :-)
Zdanie tłumaczyłbym jakoś w tym stylu:
- "sprawienie, że techniczna edukacja prowadzić będzie do rozwiązań nowatorskich", lub:
- "sprawienie, że edukacja techniczna będzie drogą do odkrywania rozwiązań nowatorskich".
Nie wiem jednak w jakim tonie jest utrzymany cały ten tekst, więc mój stopień pewności nie jest wysoki.


Witold Chocholski
Poland
Local time: 09:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
awangarda


Explanation:
Propozycja

Izydor --
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations