cluster concept/cluster category

18:14 Feb 28, 2012 

W takim razie nadszedł czas, żeby Lalotta podał(a) swoją propozycję jako odpowiedź.

17:38 Feb 28, 2012 

Dziękuję Państwu za dyskusję. Zdecydowałam się na tłumaczenie "pojęcia/kategorie zbiorowe". Z moich poszukiwań w literaturze przedmiotu wynika, że nie istnieje jednoznaczne tłumaczenie tego pojęcia. Decyzję opieram też na fakcie, że słowo "cluster" jest konsekwentnie tłumaczone przez E. Tabakowską jako "zbiór" w "Kognitywnych podstawach języka i językoznawstwa" (z wyjątkiem "consonant cluster", czyli "grupy spółgłoskowej").

08:52 Feb 28, 2012 

ja studiowalam language acquisition po angielsku i bylam na wykladzie po polsku, na ktorym uzywano zwrotu 'nabywanie', wiec przyjelam to za norme. Dzieki serdeczne!

a co do klasterow - to TOBIE sie kojarzy z przedsiebiorczoscia, ale np. mi akurat kojarzy sie z klasterowym bolem glowy, ktorego na szczescie nie miewam, niemniej jednak, pojecie jest dosc szerokie - ponad 400 tys. wynikow.

08:41 Feb 28, 2012 

Na chwilę obecną słowo klaster w jęz. polskim najczęściej kojarzy się z przedsiębiorczością i jestem za tym, żeby tak zostało. A tutaj IMHO nie musimy się posiłkować kalką z jęz. angielskiego. Ps. "przyswajanie języka" (takiego sformułowania nauczono mnie na studiach) - prawie 65 tys. trafień.

08:34 Feb 28, 2012 

jednak uzus wymusza na uzytkownikach pewne zachowania jezykowe, zwlaszcza w zargonie naukowym, bez wzgledu na nasze (niezbyt jednak czysto-jezykowe :P) 'humble opinions'. Nie upieram sie, bo rowniez uwazam,ze powinno sie stosowac polskie odpowiedniki, jednak czasem, coz, musimy spasowac. Porownaj ilosc wynikow np. language acquisition - ponad 5000 dla 'akwizycjii jezyka', a ok. 1900 dla 'nabywanie jezyka', to po prostu czasem ulatwia sprawe i ujednolica, zwlaszcza jesli sie czegos szuka w wyszukiwarkach internetowych...

04:22 Feb 28, 2012 

Osobiście jestem zwolennikiem czystości językowej, dlatego przychylam się do propozycji Lalotty, tj. pojęcia/kategorie grupowe/zbiorowe. IMHO przy istnieniu polskich odpowiedników, nie należy szafować terminem "klasterowy".

21:07 Feb 27, 2012 

wprawdzie nie znalazlam tych pojec, ale w slowniku informacji naukowej 'cluster' to klasterowy, grupowy.

20:16 Feb 27, 2012 

przewertowałam cały słownik lingwistyczny G.L.Beccaria i nic w tym kontekście nie znalazłam. Proponuję dosłowność - pojęcia zbiorowe...