creaky voice

Polish translation: laryngalizacja/fonacja dźwięczna zgrzytliwa (ang. creaky voice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creaky voice
Polish translation:laryngalizacja/fonacja dźwięczna zgrzytliwa (ang. creaky voice)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jun 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-14 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Science - Linguistics / Phonetics
English term or phrase: creaky voice
Creaky voice: https://en.wikipedia.org/wiki/Creaky_voice

Czy to po prostu "laryngalizacja" czy jeszcze coś innego? Wikipedia (kiepskie źródło) podaje, że samogłoski tzw. "creaky voiced" okresla się jako skrzypiąco dźwięczne, ale nigdy nie spotkałem się z taką nazwą w żadnej publikacji naukowej.
Adam Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:17
laryngalizacja/fonacja dźwięczna zgrzytliwa (ang. creaky voice)
Explanation:
Sposób fonacji określany jako „vocal fry”, „creaky voice” lub laryngalizacja, występujący najczęściej na końcowych fragmentach wypowiedzi, charakteryzuje się bardzo niewielką częstotliwością w zakresie 28 - 73 Hz oraz niewielką prędkością przepływu powietrza.
http://otworzksiazke.pl/images/ksiazki/analiza_cech_supraseg...

Fonacja dźwięczna
zgrzytliwa
(ang. creaky voice)
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/3896/1/Rybka_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:17
Grading comment
Dziękuję Panu bardzo! Kolejny raz bardzo mi Pan pomaga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3laryngalizacja/fonacja dźwięczna zgrzytliwa (ang. creaky voice)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laryngalizacja/fonacja dźwięczna zgrzytliwa (ang. creaky voice)


Explanation:
Sposób fonacji określany jako „vocal fry”, „creaky voice” lub laryngalizacja, występujący najczęściej na końcowych fragmentach wypowiedzi, charakteryzuje się bardzo niewielką częstotliwością w zakresie 28 - 73 Hz oraz niewielką prędkością przepływu powietrza.
http://otworzksiazke.pl/images/ksiazki/analiza_cech_supraseg...

Fonacja dźwięczna
zgrzytliwa
(ang. creaky voice)
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/3896/1/Rybka_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję Panu bardzo! Kolejny raz bardzo mi Pan pomaga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
In linguistics, creaky voice (sometimes called laryngealisation, pulse phonation, vocal fry, or glottal fry) - https://en.wikipedia.org/wiki/Creaky_voice

-----

Brief demonstration of vocal fry - https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Vocal_Fr...

----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Dziękuję bardzo :)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search