This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

sow nested in parity

Polish translation: zagnieżdżenie lochy w miocie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sow nested in parity
Polish translation:zagnieżdżenie lochy w miocie
Entered by: Polangmar

13:01 Dec 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sow nested in parity
Analysis of milk yield revealed that parity had no effect on individual milking or daily yield. Individual yield was affected by sow nested in parity ( P < .01), time of day of milking ( P < .01), route of oxytocin administration ( P < .01), the cubic term for days of lactation ( P < .01), and milkers ( P
lucypl
Poland
Local time: 15:00
zagnieżdżenie lochy w miocie
Explanation:
Nested Factors
In nested designs the levels of a factor are nested (the term was first used by Ganguli, 1941) within the levels of another factor. For example, if we were to administer four different tests to four high school classes (i.e., a between-groups factor with 4 levels), and two of those four classes are in high school A, whereas the other two classes are in high school B, then the levels of the first factor (4 different tests) would be nested in the second factor (2 different high schools).
http://www.statsoft.com/textbook/statistics-glossary/n/

Wyobraźmy sobie eksperyment oceniający 2 leki (A i B), podawane osobom cierpiącym na depresję. Zmienną ocenianą (zależną) jest tu poprawa stanu zdrowia po zastosowaniu leków. Załóżmy, że leczenie jest prowadzone w 3 klinikach. Wówczas taki eksperyment dwuczynnikowy wymagałby przebadania 6 (2 x 3) n-osobowych grup. Jednakże eksperyment taki możemy przeprowadzić inaczej. Zamiast 3 klinik może być 6. W 3 z nich n pacjentów leczono by lekiem A, a w 3 pozostałych - lekiem B. Nadal będzie badanych 6 grup, ale zmieni się całkiem plan takiego eksperymentu; można go przedstawić jak w tabeli 1.
Zauważmy, że w tej sytuacji kliniki są "zagnieżdżone" w stosowanych lekach. Mówimy wówczas, że kliniki są czynnikiem zagnieżdżonym, a eksperyment tego typu nazywamy hierarchicznym. W eksperymentach takich nie możemy badać interakcji, ponieważ kliniki nie są skrzyżowane z lekami, lecz są w nich zagnieżdżone.
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=10896&_tc=F79E805784...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zagnieżdżenie lochy w miocie
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zagnieżdżenie lochy w miocie


Explanation:
Nested Factors
In nested designs the levels of a factor are nested (the term was first used by Ganguli, 1941) within the levels of another factor. For example, if we were to administer four different tests to four high school classes (i.e., a between-groups factor with 4 levels), and two of those four classes are in high school A, whereas the other two classes are in high school B, then the levels of the first factor (4 different tests) would be nested in the second factor (2 different high schools).
http://www.statsoft.com/textbook/statistics-glossary/n/

Wyobraźmy sobie eksperyment oceniający 2 leki (A i B), podawane osobom cierpiącym na depresję. Zmienną ocenianą (zależną) jest tu poprawa stanu zdrowia po zastosowaniu leków. Załóżmy, że leczenie jest prowadzone w 3 klinikach. Wówczas taki eksperyment dwuczynnikowy wymagałby przebadania 6 (2 x 3) n-osobowych grup. Jednakże eksperyment taki możemy przeprowadzić inaczej. Zamiast 3 klinik może być 6. W 3 z nich n pacjentów leczono by lekiem A, a w 3 pozostałych - lekiem B. Nadal będzie badanych 6 grup, ale zmieni się całkiem plan takiego eksperymentu; można go przedstawić jak w tabeli 1.
Zauważmy, że w tej sytuacji kliniki są "zagnieżdżone" w stosowanych lekach. Mówimy wówczas, że kliniki są czynnikiem zagnieżdżonym, a eksperyment tego typu nazywamy hierarchicznym. W eksperymentach takich nie możemy badać interakcji, ponieważ kliniki nie są skrzyżowane z lekami, lecz są w nich zagnieżdżone.
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=10896&_tc=F79E805784...

Polangmar
Poland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: Dzięki, jednak faktycznie trzeba będzie to potraktować dosłownie :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search