normal hip clearance

Polish translation: wolny od dysplazji stawów biodrowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normal hip clearance
Polish translation:wolny od dysplazji stawów biodrowych
Entered by: Magdalena K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Feb 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dog breeding
English term or phrase: normal hip clearance
Jeden z wymogów w umowie krycia - "the puppies resulting from the breeding must have a normal hip. elbow and eye clearance before being bred". Wiem, że chodzi o badania pod kątem wad charakterystycznych dla określonych ras - tu akurat border collie.
Magdalena K.
Poland
Local time: 21:17
wolny od dysplazji stawów biodrowych
Explanation:
zaświadczenie o braku dysplazji stawów biodrowych

Tu jest klasyfikacja:
http://polki.pl/dom/zwierzeta,jak-leczyc-dysplazje-stawow-bi...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wolny od dysplazji stawów biodrowych
Robert Foltyn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wolny od dysplazji stawów biodrowych


Explanation:
zaświadczenie o braku dysplazji stawów biodrowych

Tu jest klasyfikacja:
http://polki.pl/dom/zwierzeta,jak-leczyc-dysplazje-stawow-bi...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search