This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

leverage on

Polish translation: (zrównoważone) wykorzystanie

08:51 May 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Management / Production management
English term or phrase: leverage on
SCOS is built on open standards, such as SOAP, WSDL, XML, UDDI, etc, enabling IT organizations to leverage their existing investments in addition to reducing the Total Cost of Ownership (TCO) of business solutions.
Some of the benefits of SCOS are:
• Ability to further leverage on IT to enable an agile enterprise
o Capture business know-how (modeling)
o Leverage on existing applications
Marta28
Local time: 10:16
Polish translation:(zrównoważone) wykorzystanie
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(zrównoważone) wykorzystanie
Adam Lankamer
3 +1wpływać na/wpływ na
Joanna Rączka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(zrównoważone) wykorzystanie


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wpływać na/wpływ na


Explanation:
PWN Oxford
ale czasem jedyne co mi logicznie pasowało z kontekstu na samo leverage jako czasownik, to było wykorzystywać

Joanna Rączka
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
59 mins
neutral  Adam Lankamer: "wpływać na technologie IT", żeby stworzyć "agile enterprise" ????
6 hrs
  -> taz mówię - jedyne co pasuje to "wykorzystywać" - choć żadne znane mi słowniki nie podają tego znaczenia. "Wykorzystywać IT, żeby stworzyć agile enterprise to już chyba lepiej?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search