critical realities

Polish translation: kluczowe sygnały z otaczającej rzeczywistości

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical realities
Polish translation:kluczowe sygnały z otaczającej rzeczywistości
Entered by: Maciek Drobka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Nov 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / competencies
English term or phrase: critical realities
Align strategy, goals, and objectives with the demands of the external environment so corporate renewal is always based on customers’ need. Maintain antennae to address **critical realities** and fine-tune the strategy to changes in the marketplace.

Czy ktoś ma pomysł, jak to zgrabnie wkomponować w "radiową" metaforyczność tego zdania?
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 10:51
kluczowe sygnały z otaczającej rzeczywistości
Explanation:
ew. najistotniejsze
ew. z otoczenia, z otaczającego świata
(o odbiór takich sygnałów mi chodzi)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:51
Grading comment
Z przyjemnością odbieram ten cenny sygnał, a w moim konkursie radiowym wygrywasz 4 pkt. Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kluczowe sygnały z otaczającej rzeczywistości
Maciek Drobka


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kluczowe sygnały z otaczającej rzeczywistości


Explanation:
ew. najistotniejsze
ew. z otoczenia, z otaczającego świata
(o odbiór takich sygnałów mi chodzi)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Z przyjemnością odbieram ten cenny sygnał, a w moim konkursie radiowym wygrywasz 4 pkt. Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Ale raczej mocne sygnaly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search