success sows the seeds of decay

Polish translation: aby sukces nie stał się początkiem upadku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:04 Nov 23, 2006

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / corporate poetry

English term or phrase: success sows the seeds of decay

Może ktoś będzie miał pomysł, jak to powiedzieć bez popadania w grafomanię :(

Develop an adaptive culture to achieve long-term success and constant renewal, thereby combating the risk that **success sows the seeds of decay**. Go with the existing organizational culture in the short run but be sure to simultaneously shape it for the long run.

Agnieszka Zmuda KudoZ activity Questions: 430 (none open) (17 closed without grading) Answers: 744 Poland
Local time: 16:55

Polish translation:aby sukces nie stał się początkiem upadku

Explanation:
sukces źródłem spadku motywacji
sukces początkiem końca

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-24 08:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo. :)