KudoZ home » English to Polish » Management

up the chain of communication

Polish translation: aż do szczytu hierarchii przebiegu informacji (w spółce)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up the chain of communication
Polish translation:aż do szczytu hierarchii przebiegu informacji (w spółce)
Entered by: Mariusz Kuklinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Nov 23, 2006
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: up the chain of communication
We have several avenues in place to help you feel comfortable speaking up:

• Your immediate supervisor or any supervisor, all the way up the chain of communication
• Any Corporate Senior Vice President or, in Europe, the Director of Legal Services, U.K.
• The corporate compliance officer, our Senior Vice President - General Counsel
LukaszPL
Poland
Local time: 15:21
aż do szczytu hierarchii przebiegu informacji w spółce
Explanation:
Zwrot źródłowy został określony nieprawidłowo. "All the way up", wskazuje, że chodzi o możliwość dotarcia do najwyższego szczebla - co dostrzegł AJR. Unikam
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 14:21
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aż do szczytu hierarchii przebiegu informacji w spółce
Mariusz Kuklinski
4w górę drabiny / struktury podległości służbowej
ironsz
3na samej górze ścieżki komunikacji
Astro Jaroslaw Rutkowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na samej górze ścieżki komunikacji


Explanation:
e.g.
5. Płaska struktura organizacyjna. Krótka ścieżka komunikacji z kierownictwem i ograniczenie biurokracji do minimum. Oczekiwania każdego pracownika są przedstawiane w formie dialogu, pochwał i badań satysfakcji pracowników.


    Reference: http://cfo.cxo.pl/artykuly/45310_2.html
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w górę drabiny / struktury podległości służbowej


Explanation:
wiem, że to nieładne sformułowanie, ale o to chodzi imho

ironsz
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(all the way) up the chain of communication
aż do szczytu hierarchii przebiegu informacji w spółce


Explanation:
Zwrot źródłowy został określony nieprawidłowo. "All the way up", wskazuje, że chodzi o możliwość dotarcia do najwyższego szczebla - co dostrzegł AJR. Unikam

Mariusz Kuklinski
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search