installed base of products
Polish translation: posiadana pula wyrobów / produktów
| 12:12 Apr 18, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | posiadana pula wyrobów / produktów |
|
Answers
14 mins confidence: 
posiadana pula wyrobów / produktów Explanation: installed base oznacza wszystkie urządzenia posiadane przez daną firmę, np. automatów do sprzedaży puszek coca-coli; w tym wypadku oznacza to, że "nasycenie" produktami danej firmy w roznych branzach bylo wysokie z podanych powodow; dla firmy komputerowej 'installed base' moze oznaczac np. liczbe licencji / uzytkownikow programu (lub sprzetu), wiec 'installed base' nalezy tlumaczyc dosc dynamicznie, dostosowujac polski do kontekstu HTH -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-04-18 12:38:42 GMT) -------------------------------------------------- może jeszcze tak - suma urządzeń na rynku... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-04-18 12:41:39 GMT) -------------------------------------------------- a wręcz \"baza urządzeń na rynku\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations