KudoZ home » English to Polish » Manufacturing


Polish translation: finansowanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:financing
Polish translation:finansowanie
Entered by: Adam Lankamer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Apr 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: financing
The manufacturer has to look at the value chain through the customer's eyes, examinig all the activities the customer performs in using and maintaining the product. While some manufacturers already provide financing and replacement parts, the downstream opportunities are usually much broader.
Local time: 10:40
tutaj "dostarczać/zapewniać finansowanie"
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 10:40
Grading comment
cudne dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3finansowanie
Adam Lankamer



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

tutaj "dostarczać/zapewniać finansowanie"

Adam Lankamer
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Grading comment
cudne dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
29 mins

agree  Pawel Gromek
2 hrs

agree  petrolhead: zapewniać finansowanie zakupu (ze względu na kontekst) /// oczywiście leasing, contract hire itd. - wyraziłem się nieprecyzyjnie, bo miałem na myśli także inne formy
4 hrs
  -> niekoniecznie - może być np. leasing :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search