This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

commercial aircraft business

Polish translation: produkcja/sprzedaż samolotów pasażerskich

19:40 Apr 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: commercial aircraft business
Boeing struggles with slack demand and production glithces in its commercial aircraft business
madziag
Local time: 09:35
Polish translation:produkcja/sprzedaż samolotów pasażerskich
Explanation:
Commercial aircraft = samolot/y pasażerski/e:

The following are links to most of the major existing commercial aircraft types: Airbus: A-300, A-310, A-320, A-330, A-340...
http://www.photovault.com/Link/Technology/Aviation/FlightCom...

Boeing said Saturday that carriers are beginning to show more interest in ordering new planes as passenger traffic rebounds. The plane maker expects traffic to recover to 2000 rates by the end of the year, Alan Mulally, head of Boeing's commercial aircraft business, told journalists at the show. Boeing declined to forecast new orders for 2003.

http://www.jeccomposites.com/news/news_fiche.asp?id=813&


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-19 22:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Samoloty wojskowe to u Boeinga wyraźnie oddzielna działka:

Taking into account the extraordinary growth in the military aircraft business in the last two years, we’re projecting only a modest increase for Aircraft in ’04.
...
Military aircraft sales increased in ’03 by almost $64 million,
allowing us to move gracefully through a year when sales of
original equipment to Boeing Commercial declined by $22 million.

www.moog.com/Media/1/AR2003_01_Chairman.pdf
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:35
Grading comment
serdecznie dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produkcja/sprzedaż samolotów pasażerskich
Andrzej Mierzejewski
2komercyjna działalność
robwoj


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
komercyjna działalność


Explanation:
ale jaka? chyba "lotnicza" t.zn dotycząca produkcji samolotów

robwoj
Poland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Suchański
3 mins
disagree  petrolhead: Działaność komercyjna Boeinga to także produkcja samolotów wojskowych, a tu wyraźnie chodzi o samoloty pasażerskie - tym bardziej, że na tym rynku Boeing nie ma dziś łatwo (co sugeruje kontekst) m.in. ze względu na konkurencję Airbusa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produkcja/sprzedaż samolotów pasażerskich


Explanation:
Commercial aircraft = samolot/y pasażerski/e:

The following are links to most of the major existing commercial aircraft types: Airbus: A-300, A-310, A-320, A-330, A-340...
http://www.photovault.com/Link/Technology/Aviation/FlightCom...

Boeing said Saturday that carriers are beginning to show more interest in ordering new planes as passenger traffic rebounds. The plane maker expects traffic to recover to 2000 rates by the end of the year, Alan Mulally, head of Boeing's commercial aircraft business, told journalists at the show. Boeing declined to forecast new orders for 2003.

http://www.jeccomposites.com/news/news_fiche.asp?id=813&


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-19 22:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Samoloty wojskowe to u Boeinga wyraźnie oddzielna działka:

Taking into account the extraordinary growth in the military aircraft business in the last two years, we’re projecting only a modest increase for Aircraft in ’04.
...
Military aircraft sales increased in ’03 by almost $64 million,
allowing us to move gracefully through a year when sales of
original equipment to Boeing Commercial declined by $22 million.

www.moog.com/Media/1/AR2003_01_Chairman.pdf

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 124
Grading comment
serdecznie dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: Oczywiście !!! w odrożnieniu od samolotów wojskowych
1 hr
disagree  Krzysztof Kożurno: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_aircraft
1220 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search