KudoZ home » English to Polish » Manufacturing

Blank test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Oct 11, 2013
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Blank test
Blank test with water, where the hydraulic sealing of all the components, the functioning of the pumps and the operations requested to each individual machine are verified
Vaynel
Poland
Local time: 19:45


Summary of answers provided
3test hydrauliczny
Adrian Liszewski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blank test
test hydrauliczny


Explanation:
Ja się spotkałem z takim określeniem, chodzi o to, że test jest przeprowadzany z użyciem wody zamiast produktu, w kontekście tamtego tekstu było oczywiste, że chodzi o sprawdzenie urządzenia pod kątem szczelności itp., a że test był przeprowadzany w fabryce - nie był stosowany produkt tylko woda.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Crannmer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search