KudoZ home » English to Polish » Manufacturing

pinup-pinup process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Mar 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: pinup-pinup process
Kontekst: For embossing logos of any kind on foils according to the pinup-pinup process, i.e. by means of teeth that project from the cylinder circumference of the embossing roller and projecting teeth, rings, or ridges on the counter-roller also, there are generally two methods. In the usual method, the logos are produced by removing or modifying the involved teeth on the embossing roller while the remaining teeth serve for satinizing.
Local time: 13:18

Summary of answers provided
2proces napędzany dwoma wałkami zębatymi
Frank MacroJanus
1proces dwustronnego upinania / przypinaniaJackMark
Summary of reference entries provided
so-called pinup-pinup configuration

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
proces dwustronnego upinania / przypinania

Probuję coś wymyslić...

United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proces napędzany dwoma wałkami zębatymi

I found this definition:

When both rollers are provided with the same protruding teeth, which mutually engage for driving the counter-roller and for processing the film.


Frank MacroJanus
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: so-called pinup-pinup configuration

Reference information:
according to the pinup-pinup process, i.e. by means of - https://goo.gl/vm6fNc - jak w podanym kontekście


The device for embossing wrapping foils comprises an embossing roller and two counter-rollers, one of which is driven via a drive, the embossing and the counter-rollers being designed in a pinup-pinup configuration, at least the embossing roller having teeth that project from the roller cylinder in the so-called pinup-pinup configuration and the teeth being pyramidal or conical and at least partly also serving for driving the counter-rollers, whereby the embossing roller and counter-rollers are designed for embossing logos on a foil strip and, for being utilizable in an online process, comprise means to avoid a pitching movement of the embossing roller independently of the number and length of gaps in or between logos and of the width of the foil strip. - http://www.google.es/patents/US9481141

i inne - https://goo.gl/pO5zyA

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank MacroJanus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search