KudoZ home » English to Polish » Marketing

wysoce sprofilowana baza danych

Polish translation: high profiled database

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wysoce sprofilowana baza danych
Polish translation:high profiled database
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jan 8, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: wysoce sprofilowana baza danych
sprofilowana baza danych

w przeciwnieństwie do ogolnodostepnej
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:21
high profiled database
Explanation:
wcale nie jest przeciwieństwem ogólnodostępnej tylko synonimem wyspecjalizownej

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"We did well by creating a very high-profiled CD ROM package.\"
[http://www.mouthshut.com/readreview/21052-1.html]

Selected response from:

leff
Local time: 09:21
Grading comment
OK, fakt nieprecyzyjnie opisałem z ta ogólnodostępną
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3high profiled database
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high profiled database


Explanation:
wcale nie jest przeciwieństwem ogólnodostępnej tylko synonimem wyspecjalizownej

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"We did well by creating a very high-profiled CD ROM package.\"
[http://www.mouthshut.com/readreview/21052-1.html]



leff
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
OK, fakt nieprecyzyjnie opisałem z ta ogólnodostępną
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ale co to znaczy? Nawet w guglu 0 !! linków.
16 mins

agree  Adam Zakrzewski: wyspecjalizowana baza danych
20 mins

agree  Roman Palewicz: Nie przecenialbym "gugla"
1 hr

agree  Tomasz Jurewicz: Ja tam znalazlem: www.square3.net/bureau/index.asp Jest wiecej
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search