need not be handled
Polish translation: jeĹĽeli towar nie musi być uprzednio sprawdzony bÄ…dĹş wypróbowany przez konsumenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Nov 11, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
jeżeli towar wymaga namacalnego kontaktu z klientem Explanation: trochę śmiesznie brzmi, można ew. inaczej sformułować. Chodzi o to, że są towary, które trudno sprzedać (np. w Internecie), jeżeli klient nie może ich wziąć do ręki i obejrzeć. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-11 14:43:30 (GMT) -------------------------------------------------- No tak, \"nie\" gdzieś sobie poszło |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1towar nie musi byc/zostac osobiscie sprawdzony przez klienta Explanation: chyba tak.... ew. dac konsumenta zamiast klienta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
konsument nie musi dotknąć i wypróbowac towaru Explanation: trochę to rozciągnęłam, ale taka jest wymowa zwrotu decyzję o zakupie: przecież wystarczy „kliknąć” i już! Niestety oferowanego w Internecie towaru nie możemy dotknąć i wypróbować. Nie martwimy się jednak o to zbytnio, wobec kuszącej łatwości samego zakupu dokonywanego w domowych pieleszach. Nie martwimy się również, że nie mamy akurat w kieszeni gotówki: rachunek i tak przyjdzie potem – dopiero z dostarczonym towarem. Kierujemy się więc głównie sugestywnym opisem i miniaturowym zdjęciem reklamowym, które http://www.nowemedia.home.pl/cegla_w_sieci_nie_straszna.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2003-11-11 14:33:26 GMT) -------------------------------------------------- dotykać -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2003-11-11 14:37:44 GMT) -------------------------------------------------- konsument nie musi dotykać i wypróbowac towar |
| ||||||||||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
