alcopop

Polish translation: alcopop/alkopop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alcopop
Polish translation:alcopop/alkopop
Entered by: warsaw_guy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Dec 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: alcopop
cos zwiazane z runkiem napjowTurn social sharing on.
Like 13
wrasz1
Local time: 21:50
alcopop/alkopop
Explanation:
Zdecydowanie najlepiej zostawić albo spolszczyć fonetycznie na alkopop.

To napoje takie jak Bacardi Breezer, Eristoff Ice itd.
Selected response from:

warsaw_guy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2napój gazowany z niewielką zawartością alkoholu
bartek
5alcopop/alkopop
warsaw_guy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
napój gazowany z niewielką zawartością alkoholu


Explanation:
Oxford - PWN

Może warto pomysleć o pozostawieniu nazwy angielskiej ??? Nie wiem ...

bartek
Local time: 21:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Trzcińska-Draper
47 mins
  -> Dzięki :-)

agree  Andrzej Mierzejewski: ale myślę, że muzyka pop i pop w cerkwi wystarczą, jak na jeden język (polski)
51 mins
  -> noż to dlatego nei wstawiłam jako głównego hasła odpowiedzi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alcopop/alkopop


Explanation:
Zdecydowanie najlepiej zostawić albo spolszczyć fonetycznie na alkopop.

To napoje takie jak Bacardi Breezer, Eristoff Ice itd.

warsaw_guy
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search