annoying child syndrome

Polish translation: syndrom nieznośnego dziecka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:22 Dec 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: annoying child syndrome
ogolny terminTurn social sharing on.
Like 5
wrasz1
Local time: 21:59
Polish translation:syndrom nieznośnego dziecka
Explanation:
takego jak 'swawolny Dyzio' z "Ludzi bezdomnych"?
Selected response from:

leff
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1syndrom nieznośnego dziecka
leff
3 +1syndrom irytującego dziecka
lim0nka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
syndrom irytującego dziecka


Explanation:
nigdzie nie znalazłam takiego określenia, więc może nie ma utartej nazwy

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: O ile łatwiej z kontekstem. Kontekstu!!! Jak kania dżdżu!!!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
syndrom nieznośnego dziecka


Explanation:
takego jak 'swawolny Dyzio' z "Ludzi bezdomnych"?

leff
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search