This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

small/large capital equipment

Polish translation: małe/duże środki trwałe

08:24 May 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: small/large capital equipment
Wykres pokazujący wpływ charakterystyki produktu na wybór kanałów dystrybuji. Poniższe elementy są na wykresie:
Fast-moving consumer goods
Consumer durables
Industrial Commodities
Small capital equipment
Large capital equipment

Drobne wyposażenie kapitałowe?
a co z large? jakoś brak mi pomysłów
Marta28
Local time: 23:02
Polish translation:małe/duże środki trwałe
Explanation:
tak bym powiedział (ew. środki trwałe o niskiej / wysokiej wartości) ale być może jest lepsza nazwa - stąd średni poziom

podobnie do capital expenditure (capex - sprawdz było niedawno) - nakłady inwestycyjne dot. środków trwałych, capital equipment będzie dotyczyć takich aktywów, które są środkami trwałymi, ale mogą mieć wartość małą (np. komputer przemysłowy), albo duże (np. linia do konfekcjonowania butelek)



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-24 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

nie jestem przekonany do wyposażenia kapitałowego - być może lepiej powiedzieć \'majątek produkcyjny\'? poddaję to pod dyskusję :-)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-24 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

czyli \'majątek produkcyjny o małej / dużej wartości\'
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:02
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2małe/duże środki trwałe
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3niskie/ wysokie wyposażenie kapitałowe
Infotradus


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niskie/ wysokie wyposażenie kapitałowe


Explanation:
"niskie wyposażenie kapitałowe" - taki termin rzeczywiście spotyka się w ekonomii, nie jestem natomiast pewna co do "wysokiego wyposażenia"

Infotradus
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): nie jestem pewien czy 'niskie wyposażenie kapitałowe' nie oznacza 'niedokapitalizowania' firmy - braku maszyn, urządzeń ze względu na brak pieniędzy na ich zakup - IMHO w ang haśle chodzi o coś innego...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
małe/duże środki trwałe


Explanation:
tak bym powiedział (ew. środki trwałe o niskiej / wysokiej wartości) ale być może jest lepsza nazwa - stąd średni poziom

podobnie do capital expenditure (capex - sprawdz było niedawno) - nakłady inwestycyjne dot. środków trwałych, capital equipment będzie dotyczyć takich aktywów, które są środkami trwałymi, ale mogą mieć wartość małą (np. komputer przemysłowy), albo duże (np. linia do konfekcjonowania butelek)



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-24 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

nie jestem przekonany do wyposażenia kapitałowego - być może lepiej powiedzieć \'majątek produkcyjny\'? poddaję to pod dyskusję :-)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-05-24 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

czyli \'majątek produkcyjny o małej / dużej wartości\'

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 243
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roza Drach-Rudowska (X)
27 mins
  -> dzięki
agree  Joanna Rączka: myślę, że tu chodzi też o fizyczne rozmiary, co często idzie w parze - duże urządzenia np. walcarka, albo piece hutnicze, albo turbogenerator, a małe to np. serwer, albo tokarka. IMO środki trwałe OK, ale majątek produkcyjny też niezłe
1 hr
  -> dzięki - cenna uwaga :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search