KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

direct sales calls

Polish translation: bezpośrednia wizyta sprzedażowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct sales calls
Polish translation:bezpośrednia wizyta sprzedażowa
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 May 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: direct sales calls
zdanie jest prościutkie, ale w całej swej prostocie spowodowało u mnie "zator"

telemarketing is cost-effective because 40 to 50 telephone calls per day can by made, whereas 6 to 10 personal visits is normal for direct sales calls.

telemarketing jest opłacalny, poniewaz dziennie można wykonać od 40 do 50 rozmów telefonicznych... na tle tego zdania dalsza część powoduje mały chaos.... podczas gdy no właśnie -w jakim przypadku rzeczą normalną są wizyty w liczbie od 6 to 10? I tu dzwonia i tu dzwonią ; )
Marta28
Local time: 11:22
bezpośrednia wizyta sprzedażowa
Explanation:
po tej linii - ew. wizyta handlowa

call tutaj to wizyta (osobiste stawienie się w sklepie przedstawiciela handlowego)

PWN/Ox:
4. (visit) wizyta f; social call wizyta towarzyska; to make or pay a call (on sb) złożyć (komuś) wizytę fml; to pay a call euph pójść w pewne or ustronne miejsce euph; to return sb's call rewizytować kogoś, udać się do kogoś z rewizytą fml
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:22
Grading comment
tenk ju wery macz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bezpośrednia wizyta sprzedażowaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bezpośrednia wizyta sprzedażowa


Explanation:
po tej linii - ew. wizyta handlowa

call tutaj to wizyta (osobiste stawienie się w sklepie przedstawiciela handlowego)

PWN/Ox:
4. (visit) wizyta f; social call wizyta towarzyska; to make or pay a call (on sb) złożyć (komuś) wizytę fml; to pay a call euph pójść w pewne or ustronne miejsce euph; to return sb's call rewizytować kogoś, udać się do kogoś z rewizytą fml

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 243
Grading comment
tenk ju wery macz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Infotradus
15 mins
  -> dzięki

agree  Joanna Rączka: wizyta handlowa lepiej brzmi
3 hrs
  -> brzmi lepiej, ale ludzie mówią sprzedażowa (bo mogą być też inne: serwisowe, promocyjne, dot. audytu, itp. itd.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search