This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

store immersion

Polish translation: bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:store immersion
Polish translation:bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar

20:39 Apr 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / supermarket
English term or phrase: store immersion
to jest haslo w tabelce - jedno z zadan konsultanta ds. kontaktów z klientami
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 23:15
bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem
Explanation:
?
Selected response from:

legato
United States
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obecność w sklepie
Rafal Korycinski
4bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem
legato


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bardzo dobra znajomosc sklepu/dokladne zapoznanie sie ze sklepem


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obecność w sklepie


Explanation:
Dosyć bezpieczne i podobnie ogólnikowe jak oryginał.

Jeżeli się nie mylę chodzi o obecność w miejscu sprzedaży produktu w celu obserwacji zachoań potencjalnyh nabywców/klientów

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yastee
1 hr
  -> Dziękuję :-)
neutral  legato: To by bylo "presence". "Immersion" tlumaczone doslownie w tym kontekscie byloby cos w rodzaju "przesiakniecie sklepem"/ Z samej obecnosci nic nie wynika.
22 hrs
  -> Dzięki. Z "immersion" spotykałem się wielokrotnie podczas pracy w różńych korporacjach (np. immersion training). Niestety: "zanurzenie" po polsku po prostu nie brzmi dobrze. Nie mówię, że twoja propozycja jest zła - po prostu ja bym napisał: "obecność"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search