This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

fine dining

Polish translation: ekskluzywne restauracje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine dining
Polish translation:ekskluzywne restauracje
Entered by: Polangmar

22:52 Oct 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: fine dining
and continued his carrier working in chain
restaurants, fine dining and institutional feeding.
Angren
Local time: 10:09
ekskluzywne restauracje
Explanation:
Tak by chyba pasowało w tym kontekście.

Fine dining is a phrase used to describe restaurants that create a serious dining experience. The experience can start with the location and the view. The interior of such restaurants is often purported to be quite elegant and designed in accordance with the restaurant's concept. Service attempts to be impeccable, with chefs and service crew typically hailing from the best culinary schools. The menu will generally include seasonal specialties and all the ingredients will be of the highest quality. The orders are individually prepared with attention to detail and presented on the plate with artistry. Fine wines are available on the extensive wine list.
http://tinyurl.com/2h3xtm

http://tinyurl.com/yul3zx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
Thank you for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ekskluzywne restauracje
Polangmar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ekskluzywne restauracje


Explanation:
Tak by chyba pasowało w tym kontekście.

Fine dining is a phrase used to describe restaurants that create a serious dining experience. The experience can start with the location and the view. The interior of such restaurants is often purported to be quite elegant and designed in accordance with the restaurant's concept. Service attempts to be impeccable, with chefs and service crew typically hailing from the best culinary schools. The menu will generally include seasonal specialties and all the ingredients will be of the highest quality. The orders are individually prepared with attention to detail and presented on the plate with artistry. Fine wines are available on the extensive wine list.
http://tinyurl.com/2h3xtm

http://tinyurl.com/yul3zx

Polangmar
Poland
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 469
Grading comment
Thank you for help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  EnglishDirect: zgoda
7 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Iwona Szymaniak: one nie muszą być ekskluzywne w sensie cenowym, mają klimat, coś niezwykłego, dania o niezwykłych nazwach w karcie, może eleganckie lub wytworne; na amerykańskiej "prowincji" jest sporo tego rodzaju przybytków i wcale nie są drogie :-)
8 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  inmb: eleganckie też pasuje
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Magdalena Wysmyk
9 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search