KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

communicate promotion via Plus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Aug 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: communicate promotion via Plus
Prosze o wsparcie, bo mam kłopoty ze zrozumieniem sensu jednego z punktów wyliczenia pochodzącego z dokumentu opisującego planowane przez pewną firmę działania promocyjne .
Oto fragment:
How will customers know about it?
We will have a leaflet and pull-up banner which will communicate the promotion via:
- at the stand at the Polagra show (leaflet and pull up banner)
- with all X invoices and deliveries to current customers
-X Sales force
******- Plus******
- Newsletter
itd.

Oryginał stylistycznie beznadziejny, ale ogólnie zrozumiały. Oprócz tego framgentu. Co może znaczyć ten Plus (czy też plus?)?

A może ja za mocno kombinuję i jest to kwestia wyłącznie błędu w użyciu wypunktowania? Tzn. miało być:
-
-
Oraz:
-
-
-
Anna Kwasniewska
Local time: 17:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2komunikować promocję przez operatora sieci Plus
Anna Kurcinowska


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
communicate promotion via plus
komunikować promocję przez operatora sieci Plus


Explanation:
Jeśli działania odbywają się na rynku polskim, może chodzić o reklamy wysyłane SMSami w ramach sieci Plus.

Anna Kurcinowska
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
3 hrs
  -> Dziękuję

agree  Bubz
9 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search