This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

To generate leads

Polish translation: generować leady//pozyskać nowe kontakty do potencjalnych klientów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To generate leads
Polish translation:generować leady//pozyskać nowe kontakty do potencjalnych klientów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:06 Dec 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: To generate leads
Need an all-in-one online marketing platform to send emails, build landing pages, create webinars, and generate leads? Let us help you.
Aleksander Wysocki
Poland
Local time: 01:13
generować leadów//pozyskać nowych kontaktów do potencjalnych klientów
Explanation:
Niezbędnym elementem funkcjonowania każdej firmy są klienci zainteresowani jej produktami lub usługami. Dlatego też zarówno małe jak i duże przedsiębiorstwa, niezależnie od branży, starają się stale poszerzać bazy swoich klientów. Istnieje wiele sposobów pozyskiwania odbiorców produktów i usług. Jednym z nich, współcześnie coraz popularniejszym, jest lead generation (generowanie leadów). Na czym polega i w jaki sposób najlepiej z niego korzystać?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-17 21:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twoja-firma.pl/wiadomosc/16873465,lead-generation...
ccccccccccccccccccccccc
leads > pozyskiwanie nowych klientów
Contributor:
leff
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=353512
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1generować leadów//pozyskać nowych kontaktów do potencjalnych klientów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to generate leads
generować leadów//pozyskać nowych kontaktów do potencjalnych klientów


Explanation:
Niezbędnym elementem funkcjonowania każdej firmy są klienci zainteresowani jej produktami lub usługami. Dlatego też zarówno małe jak i duże przedsiębiorstwa, niezależnie od branży, starają się stale poszerzać bazy swoich klientów. Istnieje wiele sposobów pozyskiwania odbiorców produktów i usług. Jednym z nich, współcześnie coraz popularniejszym, jest lead generation (generowanie leadów). Na czym polega i w jaki sposób najlepiej z niego korzystać?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-17 21:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twoja-firma.pl/wiadomosc/16873465,lead-generation...
ccccccccccccccccccccccc
leads > pozyskiwanie nowych klientów
Contributor:
leff
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=353512

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Moim zdaniem to (też) stosuje się trochę mniej osobowo: "generować leady".
1 hr
  -> Dziękuję Adrianie za pomoc. Tak, generować leady lub generowanie leadów.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search