KudoZ home » English to Polish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fluid in membrane


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: fluid in membrane
Nie wiem czy tłumaczenie dosłowne ma sens.
W tabeli (bez kontekstu), a to jest wyjaśnienie:

Within the air fresheshener is a membrane which has a small hole in one end and thus sprays out fluid and air when you push it. The fluid is contained within the membrane. The membrane is most easily explained to be some sort of "receptacle" or "container".
Barbara Piela
Local time: 16:15

Summary of answers provided
3płyn za membraną
Andrzej Mierzejewski



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluid within membrane
płyn za membraną

membrana to cienka folia i w swojej objętości raczej nie zmagazynuje cieczy - przynajmniej IMO.
alternatywnie i bardziej opiswo:
within the membrane = w objętości oddzielonej przez membranę, itp.

Andrzej Mierzejewski
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search