slipstream

Polish translation: wydzielić próbkę do oceny parametrów procesu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:55 Nov 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / polimery
English term or phrase: slipstream
...prior to solidification, feeding a portion of the discharged polymer melt stream to a slipstream to form a
slipstream polymer melt...
Piotr Kolasa
Poland
Local time: 07:35
Polish translation:wydzielić próbkę do oceny parametrów procesu
Explanation:
nie znam polskiej nazwy. To jest system monitorowania procesu w obręcire samej instalacji.

After component performance evaluations are completed, the next short-term step would be to conduct pilot scale and slip stream (i.e., diversion of a small stream from the total emissions of an existing plant) level testing of the most promising capture technologies. Larger or full-scale tests might be appropriate within the next few decades

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-30 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

to jest forma czasownikowa. W formie rzeczownikowej slipstream - to jest rurka w układzie pętli (loop) do pobrania takiej próbki
Selected response from:

A.G.
Local time: 07:35
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź, chociaż w tym kontekście chyba ma to inne znaczenie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wydzielić próbkę do oceny parametrów procesu
A.G.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wydzielić próbkę do oceny parametrów procesu


Explanation:
nie znam polskiej nazwy. To jest system monitorowania procesu w obręcire samej instalacji.

After component performance evaluations are completed, the next short-term step would be to conduct pilot scale and slip stream (i.e., diversion of a small stream from the total emissions of an existing plant) level testing of the most promising capture technologies. Larger or full-scale tests might be appropriate within the next few decades

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-30 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

to jest forma czasownikowa. W formie rzeczownikowej slipstream - to jest rurka w układzie pętli (loop) do pobrania takiej próbki

A.G.
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź, chociaż w tym kontekście chyba ma to inne znaczenie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search